Towarzystwo Gimnastyczne „Radość ducha” w Gliwicach

1905

Oryginał (Niemiecki) Tłumaczenie (Polskie)

Turn-Verein „Frohsinn”. Związek Gimnastyczny „Radość”.

Gegründet im September 1891. Założony we wrześniu 1891 r.

Versammlungslokal: Necker's Gasthaus. Miejsce zebrań: Gospoda Neckera.

Versammlungstage: Jeden Mittwoch nach dem Monatsersten.Dni zebrań: Każda środa po pierwszym dniu miesiąca.

Vorstand.Zarząd.

1. Vorsitzender: Lehrer Kroemer.1. Przewodniczący: Nauczyciel Kroemer.

2. „ Bernisch.2. „ Bernisch.

Kassenwart: Kgl. Lademeister Patschmann.Skarbnik: Królewski Ładowniczy Patschmann.

1. Schriftwart: Lehrer Pauldrach.1. Sekretarz: Nauczyciel Pauldrach.

2. „ Lehrer Philipp.2. „ Nauczyciel Philipp.

1. Turnwart: Böttcher Grzbiolok.1. Naczelnik Gimnastyczny: Bednarz Grzbiolok.

2. „ Oberführer Schlenzka.2. „ Starszy Przodownik Schlenzka.

Zeugwart: Monteur Gauthner.Gospodarz Sprzętu: Monter Gauthner.

Beisitzer: Materialienverwalter Gerdes, Schlosser Zaytoß, Kgl. Lademeister Toß, Kaufmann Kaluza. Asesorzy/Ławnicy: Zarządca Materiałów Gerdes, Ślusarz Zaytoß, Królewski Ładowniczy Toß, Kupiec Kaluza.

Kassen-Revisoren: Lehrer Kremer, Fleischer Gornielok, Restaurateur H. Dunderla, Kaufmann Wollny.Rewizorzy Kasowi: Nauczyciel Kremer, Rzeźnik Gornielok, Restaurator H. Dunderla, Kupiec Wollny.

1907

źródło Neues Adress- und Geschäfts-Handbuch von Gleiwitz und der Ortschaft Richtersdorf 1907
UWAGA: przepisywanie i tłumaczenie mechaniczne - do werefikacji

Towarzystwo Gimnastyczne „Frohsinn” (Radość). Założone we wrześniu 1891. Lokal zebrań: Gospoda Krausego, ul. Petersdorferstr. Dni zebrań: W każdą sobotę po pierwszym dniu miesiąca.

Zarząd: Przewodniczący: Nauczyciel Kroemer. [Przewodniczący]: Starszy mistrz Boenisch, Bienek. Skarbnik: Królewski mistrz ładunkowy Buschmann. Sekretarz: Nauczyciel Pauldrach. [Sekretarz]: Nauczyciel Philipp. Naczelnik ćwiczeń: Właściciel gospody Onderka. [Naczelnik ćwiczeń]: Kierownik warsztatu Schlenzka. Gospodarz sprzętu: Monter A. Schlenzka. Członek zarządu (asesor): Zarządca materiałów Gerdes. [Członek zarządu]: Mistrz warsztatowy Kelle. Asesorzy: Królewski mistrz załadunku Tost, buchalter Ziensch.

Turn-Verein „Frohsinn.“ Gegründet im September 1891. Versammlungslokal: Krause’s Gasthaus, Petersdorferstr. Versammlungstage: Jeden Sonnabend nach dem Monatsersten.

Vorstand. Vorsitzender: Lehrer Kroemer. [Vorsitzender]: Obermeister Boenisch, Bienek. Kassenwart: Königl. Lademeister Buschmann. Schriftwart: Lehrer Pauldrach. [Schriftwart]: Lehrer Philipp. Turnwart: Gasthausbesitzer Onderka [Turnwart]: Werkführer Schlenzka. Zeugwart: Monteur A. Schlenzka. Beisitzer: Materialienverwalter Gerdes. [Beisitzer]: Werkmeister Kelle.

1920

Źródło: Organizacje w Gliwicach 1920

Nazwa Stowarzyszenia - Data założenia - Liczba Członków - Wybrana osoba z Zarządu

Turnverein „Frosinn” - 26.9.1891 - 130 - Lehrer Kremser, b) Jarosch, c) Puschman