Tekst źródłowy strony Organizacje w Gliwicach 1908/1909

źródło https://www.sbc.org.pl/publication/238621

Rozumiem – potrzebujesz pełnej, dosłownej transkrypcji linijka po linijce oraz pełnego tłumaczenia, bez żadnych skrótów, podsumowań czy pominięć nazwisk członków zarządu.

Poniżej znajduje się kompletne opracowanie wszystkich 5 stron w formie "cały tekst niemiecki", a następnie "cały tekst polski".

PEŁNA TRANSKRYPCJA (NIEMIECKI)
Strona 1
Vereine. Die fehlenden Vereine haben trotz schriftlicher Aufforderung und nachträglicher Mahnung durch die Zeitungen Angaben nicht zur Verfügung gestellt.

Beamten- und Lehrer-Vereine. Vereinigung der Eisenbahn-Telegraphenbeamten des Direktionsbezirks Kattowitz. Vorstand: Vorsitzender: Goebel, Telegraphist. Versammlung findet Anfang jeden Vierteljahres im Vereinslokal, Restaurant „Bavaria“, Stephaniestr. 17, statt. Geschäftsstelle: Schriftführer Chartee, Telegraphist. Vereinigung der Eisenbahn-Weichensteller und Bahnwärter der Provinz Schlesien (Sitz Breslau) Bezirk 12 Gleiwitz. 130 Mitglieder. Vereinslokal: Potrz, Kronprinzenstr. 21/23. Vertrauensmann: Putz, Weichensteller, Preiswitzerstr. 40. Ortsverein der Gemeindebeamten in Gleiwitz. 1. Vorsitzender: Müller, Polizeiinspektor. 2. Vorsitzender: Goebel, Stadtbauführer. Vereinslokal: Restaurant Raschke. Versammlungstag: Jeder 2. Mittwoch im Monat. Geschäftsstelle: Schriftführer Deynert. Deutscher Gruben- und Fabrik-Beamten-Verband. (Zweigverein Gleiwitz OS.) Vorstand. 1. Vorsitzender: Grieshammer, Ingenieur. 2. Vorsitzender: Du Bois, Kgl. Hüttenamtssekretär. Versammlungslokal: Café „International“. Versammlungstag: Der 1. Donnerstag im Monat. Geschäftsstelle beim Schriftführer Pisdulla. Lehrerverein in Gleiwitz. 1. Vorsitzender: Alfons Jaekel, Lehrer, Kreidelstr. 15. 2. Vorsitzender: Louis Jacobsohn, Lehrer. Versammlungslokal: Deutsches Haus. Versammlungstag: beliebiger Sonnabend jeden Monats. Geschäftsstelle: beim Schriftführer Kurt Vieth. Verein katholischer Lehrer Gleiwitz. 1. Vorsitzender: B. Pietruschka, Lehrer. 2. Vorsitzender: E. Smolka, Lehrer. Vereinslokal: Kathol. Vereinshaus, a. d. Ostroppka. Vereinsabende: Monatlich eine Sitzung mit wissenschaftlichen und pädagogischen Vorträgen. Geschäftsstelle b. Schriftführer Homolla. Der Verein ist gegründet am 18. Februar 1893. Mitgliederzahl 178. Pestalozzi-Verein Gleiwitz. 1. Vorsitzender: Nawrath, Lehrer. 2. Vorsitzender: Stephan, Lehrer. Jährlich zwei Hauptversammlungen und zwar im Januar und Oktober. Versammlungslokal: Hotel Monopol. Zweck des Vereins: Sorge für bedürftige Hinterbliebene von Lehrern ohne Unterschied des religiösen Bekenntnisses. Geschäftsstelle beim Schriftführer Swoboda. Vereinigung der Lokomotivbeamten in Gleiwitz. Vorstand: 1. Vorsitzender: König. Vereinslokal: Hotel zur Loge. Versammlung jeden Sonnabend nach dem 15. des Monats. Geschäftsstelle beim Schriftführer Czojor. Deutscher Privatbeamten-Verein. (Zweigverein Gleiwitz.) 1. Vorsitzender: J. Kleczewski, Fabrikbesitzer. 2. Vorsitzender: Karl Kabilinski, Fabrikbesitzer. Versammlungslokale: Theater u. Concerthaus und Schlesischer Hof. Versammlungstag abwechselnd am 1. Donnerstag im Monat. Geschäftsstelle beim Schriftführer Franz Muschiol. Verband deutscher Post- und Telegraphen-Assistenten. (Bezirksverein Oppeln, Sitz in Gleiwitz.) 1. Vorsitzender: Pachnicke, Ober-Postassistent. 2. Vorsitzender: Lobisch, Postsekretär. Versammlungslokal: „Hotel Kaiserhof“, Oberwallstraße. Versammlungstage: Ortsversammlungen Sonnabend Abends 9 Uhr nach Bedürfnis. Geschäftsstelle beim Schriftführer Graba. Mitgliederzahl zur Zeit 420 im ganzen Ober-Postdirektionsbezirk Oppeln wohnhaft. Verband mittlerer Reichs-, Post- und Telegraphen-Beamten. Bezirksverein Oppeln, Sitz in Gleiwitz. Versammlungslokal: Hotel Kaiserhof Gleiwitz, Oberwallstraße. Versammlungstage: Ortsversammlungen monatlich, jeden Mittwoch nach dem 1.. Geschäftsstelle beim Schriftführer Brandt. 1. Vorsitzender: Pachnicke, Ober-Postassistent; 2. Vorsitzender: Grün, Telegraphen-Sekretär. Mitgliederzahl zur Zeit 634 im ganzen Ober-Postdirektionsbezirk Oppeln wohnhaft. Verband mittlerer Reichs-, Post- und Telegraphenbeamten. Ortsverein Gleiwitz. Vereinslokal: Kaiserhof, Oberwallstraße. Versammlungstage: Jeden Mittwoch nach dem Monatsersten. Geschäftsstelle beim Schriftführer H. Jaithe. Vorsitzender: Lobisch, Postsekretär. Verein der Post- u. Telegraphen-Unterbeamten zu Gleiwitz. Vorsitzender: Otte, Oberpostschaffner. Versammlungstag: Jeden 2. Sonntag nach dem 1. des Monats. Versammlungslokal: Theater- und Concerthaus. Geschäftsstelle beim Schriftführer Przybilla. Deutscher Werkmeister-Verband, Bezirksverein Gleiwitz. Vorsitzender: Otto Köster, Obermaschinenwerkmeister. Versammlung: Jeden 1. Sonntag im Monat im Börsen-Restaurant. Geschäftsstelle beim Vorsitzenden Otto Köster. Beamten-Wohnungs-Verein zu Gleiwitz. G. m. b. H. Vorstand: Vorsitzender: Emil Wichmann, Kreissekretär. Stellvertreter: Josef Bulla, Baugewerksmeister. Aufsichtsrat: Vorsitzender: Warlo, Oberlandmesser und Stadtrat. Stellvertreter: Zuschke, Rechnungsrat, Gerichtskassenrendant. Geschäftszimmer: Schröterstraße 15.

Strona 2
Fach-Vereine. Verband der Deutschen Buchdrucker. (Ortsverein Gleiwitz.) Vorsitzender: Schindler. Versammlungslokal: Logen-Restaurant. Geschäftsstelle beim Vorsitzenden Schindler. Oberschlesischer Gartenbau-Verein. Vorsitzender: Kynast, städt. Garteninspektor. Vereinslokal: Concerthaus. Geschäftsstelle beim Vorsitzenden Kynast. Gastwirts-Verein. Vorsitzender: A. Weber, Wilhelmstraße 4. Gegr. 1889. 70 Mitglieder. Geschäftsstelle beim Vorsitzenden. Haus- und Grundbesitzer-Verein. Vorsitzender: Johann Hermann, Lehrer. Stellvertreter: Julius Blumenthal, Kaufmann. Geschäftsstelle: An der Klodnitz 2, part. Geschäftsführer: Karl Aust, Rentmeister a. D. Kaufmännischer Verein Gleiwitz. (Kreisverein im Verbande Deutscher Handlungsgehilfen zu Leipzig.) Vertrauensmann: Ernst Oppler, Turmstr. 3. Vereins-Lokal Restaurant „Bierpalast“. Versammlungen: Freitag nach dem 1. und 15. eines jeden Monats. Geschäftsstelle beim Schriftführer A. Powalowski. Verein der Deutschen Kaufleute Berlin. (Ortsverein Gleiwitz.) 1. Vorsitzender: Karl Malcharek. 2. Vorsitzender: Robert Grüke. Vereinslokal: Hotel „Victoria“, Wilhelmstr. 28. Versammlungstage: Jeden Freitag nach dem 1. und 15. jeden Monats. Geschäftsstelle beim Schriftführer Paul Malcharek. Verein der Kaufleute. 1. Vorsitzender: Arthur Rothenstein. 2. Vorsitzender: Arthur Kochmann. Vereinslokal: Hotel Victoria. Geschäftsstelle beim Schriftführer Karl Herzberg. Verein Oberschl. Waren-Agenten E. V. 1. Vorsitzender: Gustav Koecher. 2. Vorsitzender: M. Neuländer. Vereinslokal: Hotel Victoria. Versammlungstag: Jeden 1. Sonnabend im Monat. Geschäftsstelle beim Schriftführer Hermann Guttmann. Gewerkverein der Deutschen Maschinenbau- und Metallarbeiter H. D. Gleiwitz III. 1. Vorsitzender: Julius Soika, Former; 2. Vorsitzender: Paul Marek, Aufseher; Geschäftsstelle beim Schriftführer Mikulla. Gewerkverein der Deutschen Maschinenbau- und Metallarbeiter H. D. Gleiwitz IV. Vorsitzender: Robert Polczyk, Schlosser. Gewerkverein der Deutschen Maschinenbau- und Metallarbeiter H. D. Gleiwitz V. Vorsitzender: August Pawlik, Schmied. Gewerkverein der Deutschen Maschinenbau- und Metallarbeiter H. D. Gleiwitz VI. Vorsitzender: Johann Drzymalla, Schlosser.

Gemeinnützige Vereine. Freiwillige Feuerwehr Abteilung I Gleiwitz. 1. Vorsitzender: Bürgermeister Miethe. 2. Vorsitzender u. Branddirektor: August Thomas, Barbier. Stellvertretender Branddirektor und 1. Brandmeister: Lorenz Frank, Bauaufseher. 2. Brandmeister: Schydlo, Zimmermeister. Obersteiger: Sczodrok. Schriftführer: Hermann Kittel. Kassenwart: Heinr. Gloger. Geschäftsstelle beim Branddirektor Thomas. Freiwillige Feuerwehr Abteilung II Gleiwitz. Vorsitzender: Bürgermeister Miethe. Brandmeister: August Pander, Magistratsassistent. Deutscher Ostmarken-Verein Ortsgruppe Gleiwitz. 1. Vorsitzender: Eichelkraut, Amtsrichter. Stellvertr. Vorsitzender: Dr. Frohwann, Landgerichtsrat. Versammlungslokal: „Schlesischer Hof“. Geschäftsstelle beim Schriftführer Eugen Pese. Gleiwitzer Verschönerungs-Verein. Vorsitzender: Mentzel, Ober-Bürgermeister. Stellvertreter: C. F. Neumann, Stadtverordnetenvorsteher. Geschäftsstelle beim Schriftführer Riemer, Magistratssekretär.

Gesang- und Musik-Vereine. Cäcilien-Verein. (Gegründet 1878.) Vereinslokal: Börsen-Restaurant. 1. Vorsitzender: Peter, Stadtpfarrer; 2. Vorsitzender: Bruno Wünsch, Kgl. Gerichtssekretär. Dirigent: Kgl. Musikdirektor Koenen. Probestunden jeden Donnerstag, Abends 8 Uhr. Geschäftsstelle beim Vorsitzenden Stadtpfarrer Peter.

Strona 3
Liedertafel Gleiwitz (M. G. V. 1849). Vorsitzender: Rechtsanwalt Dr. Willmann. Liedermeister: Lehrer Reimann. Vereinslokal: Börsenrestaurant (Wilhelmsplatz). Übungsabende: Montag 8 Uhr Abends. Geschäftsstelle beim Schriftführer Faltin. Männer-Gesang-Verein „Gleiwitz“. 1. Vorsitzender: Karl Grüke, Buchdruckereibesitzer. 2. Vorsitzender: Oswald Schindler. Liedermeister: Hubert Breuer. Vereinslokal: Logenhotel, Bahnhofstr. Übungsabende: Donnerstag 8½ Uhr Abends. Geschäftsstelle beim Schriftführer Oswald Schindler. Musik-Verein Gleiwitz. Vorsitzender: Dr. Frohwann, Landgerichtsrat. Stellv. Vorsitzender: A. Blumenfeld, Arzt. Versammlungstag: Jeden Montag. Geschäftsstelle beim Schriftführer Hans Kluge.

Geselligkeits-Vereine. Bürger-Verein Gleiwitz. (180 Mitglieder.) 1. Vorsitzender: Aust, Rentmeister a. D. 2. Vorsitzender: Nahler, Malermeister. Vereinslokal: Kathol. Vereinshaus. Versammlungstag: Jeden Dienstag. Geschäftsstelle beim Schriftführer Richard Neumann.

Militärvereine. Kreis-Krieger-Verband Gleiwitz. Gegründet am 11. Dezember 1887. 1. Vorsitzender: Schwarz, Kgl. Justizrat und Notar, Oberleutnant a. D. 2. Vorsitzender: Dr. med. Hoppe, Sanitätsrat. Der Verband zählte am 1. Januar 1908 34 Vereine mit 4343 Mitgliedern. Geschäftsstelle beim Verbandsschriftführer: Mittelschullehrer P. Seidel. Krieger-Verein Gleiwitz. Vorsitzender: Schwarz, Kgl. Justizrat und Notar. Landwehr-Verein Gleiwitz. Vorsitzender: Riemer, Magistratssekretär. Marine-Verein Gleiwitz. Protektor: Wendt, Kapitän-Leutnant d. R. Vorsitzender: Haupt, Kgl. Ober-Bahnassistent. Versammlungslokal: „Hotel Kaiserhof“, Oberwallstraße 13. Versammlungstage: Jeden 1. Sonnabend im Monat. Geschäftsstelle beim Schriftführer Hoffmann. Verein ehemaliger Husaren Gleiwitz. Vorsitzender: Thon, Kgl. Eisenbahnsekretär.

Religiöse Vereine. Deutsch-evangelischer Arbeiterverein zu Gleiwitz. 1. Vorsitzender: Oertel, Pfarrvikar. 2. Vorsitzender: Hoffmann, Postschaffner. Vereinslokal: Evang. Vereinshaus, Lohmeyerstraße. Versammlungstage: Jeden 1. und 3. Sonntag im Monat. Geschäftsstelle beim Vorsitzenden Oertel. Evangel. Frauen-Verein. Vorstand: Schmidt, Pastor; Frau Hüttendirektor Hilger; Frau Ober-Bergrat Gerlach; Frau Bergrat Jüngst; Frau Amtsgerichtsrat Fleischer. Geschäftsstelle beim Herrn Pastor Schmidt. Evangelischer Männer- und Jünglings-Verein. Vorsitzender: Schmidt, Pastor. Stellvertreter: Oertel, Pfarrvikar. Vereinslokal: Evangel. Vereinshaus, Lohmeyerstraße 13. Versammlung jeden Sonntag 7 Uhr Abends. Geschäftsstelle beim Vorsitzenden Schmidt. Jungfrauen-Verein. Vorsitzender: Oertel, Pfarrvikar. Vereinslokal: Evangel. Vereinshaus. Versammlung jeden Sonntag 4 Uhr Nachmittags. Geschäftsstelle beim Vorsitzenden Oertel.

Strona 4
Gemeindevertretung. Ratsassistent Bernert. Geschäftsstelle beim Herrn Pastor Schmidt. Katholischer Arbeiter-Verein für Gleiwitz und Umgegend. Deutsche Abteilung. Vorsitzender: Pfarrer Jaglo. Vereinslokal: Kath. Vereinshaus. Sitzung: Erster Sonntag nach dem 1. jeden Monats. Katholischer Jugendverein Gleiwitz. Präses: Kaplan Maruszczyk. Stellv. Vorsitzender: Lehrer Wiechulla. Vereinslokal: Katholisches Vereinshaus. Sitzung: Jeden Sonntag Nachmittag 4–7 Uhr. Katholisches Gesellenhaus. Protektor: Pfarrer Peter. Vorsitzender: Kaplan Borinski. Katholischer Gesellen-Verein. Protektor: Peter, Pfarrer. Präses: Borinski, Oberkaplan. Vizepräses: Pietruschka, Lehrer. Vereinslokal: Kathol. Gesellenhospiz, An der Ostroppka. Vereinsabende: Jeden Sonntag sowie Feiertag, Versammlung zu Vorträgen. Jeden Montag Gesangsunterricht und jeden Donnerstag Geselligkeitsabend und Unterrichtsabend. Katholischer Kreuzbündnis Gleiwitz. (Verein gegen Alkoholmissbrauch.) Vorsitzender: Pfarrer Jaglo. Stellvertreter: Edward Haudy. Vereinslokal: Kathol. Vereinshaus. Sitzung: monatlich 1 mal; wird jedesmal bekannt gemacht. Katholischer Volks-Verein für Gleiwitz und Umgegend. Vorstand: Peter, Jaglo, Borinski, Lukaszkowitz, Burek, Franik, Dr. Heisig, Jaworek, Feldhuß, Schmidt, Thom, Ruda, Kassmann, Aniol. Versammlungslokal: Kathol. Vereinshaus. Versammlungstage: Jeden 1. Mittwoch im Monat. St. Albertus-Magnus-Verein. (Ortsgruppe Gleiwitz.) Vorsitzender: Boehm, Oberlehrer. Der Verein hat die Aufgabe, katholische Studierende aller Fakultäten mit Geldmitteln zu unterstützen. Geschäftsstelle beim Vorsitzenden Boehm. St. Josefs-Verein. Katholischer Arbeiterverein für Gleiwitz u. Umgegend. (Polnische Abteilung.) Vorsitzender: Jaglo, Pfarrer. Vereinslokal: Kleiner Saal „Neue Welt“. Sitzung: Erster Sonntag nach dem 15. jeden Monats. Geschäftsstelle beim Schriftführer Skorupa. St. Marien-Verein. Präses: Kaplan Borinski. Vorsteherin: Frl. Schuba. St. Theresien-Verein. Vorstand: Pfarrer Peter. Frau Schneidermeister Patschina. St. Vinzenz-Verein. Vorstand: Peter, Pfarrer, Frau Direktor Frank, Frau Maurermeister Jellin, Frau Sekretär Piechozki. Vereinslokal: Pfarrkanzlei. Versammlungstage zweimal im Monat. Volksverein für das kathol. Deutschland. (Sektion Gleiwitz.) Geschäftsführer: Der jeweilige Oberkaplan von St. Peter-Paul.

Sport-Vereine. Deutscher und Oesterreichischer Alpen-Verein. Sektion Gleiwitz D.-S. 1. Vorsitzender: Schrader, Landgerichtsdirektor; 2. Vorsitzender: Lustig, Justizrat. Jeden Mittwoch Nachm. 6–8 Uhr Zusammenkunft in Bermann’s Restaurant (Bierpalast), Pfarrstraße 8. Bürger-Schützen-Verein. Vorsitzender: Glasermeister A. Winter. Vereinslokal: Waldschloß. Versammlungstage: Jeden ersten Mittwoch im Monat. Geschäftsstelle beim Vorsitzenden Winter. Kegelklub Harmonic. Vorsitzender: Gaerte, Baumeister. Kegelklub-Abende: Jeden Dienstag Abends im Concerthause. Geschäftsstelle beim Vorsitzenden P. Gaerte. Radfahrer-Verein „Victoria“ Gleiwitz. Gegr. 1908. 1. Vorsitzender: Kaufm. Wilh. Schilling. 2. Vorsitzender: Schneidermstr. Pawlik. 1. Fahrwart: Maschinenmstr. Heider. Versammlungslokal: Logenhotel, Bahnhofstraße. Versammlungstage: Jeden Mittwoch nach dem 1. und 15. Geschäftsstelle beim Schriftwart Bernard. Schwimm-Verein Gleiwitz 1900. Vorsitzender: Artur Lindner; Schwimm- und Zeugwart: Eugen Czichopad. Vereinslokal: Haase’s Spezial-Ausschank, Ratiborerstr. 3. Sitzungstage: Jeden 1. und 3. Mittwoch im Monat. Uebungsabende: Jeden Dienstag Abends 7–9 Uhr im Viktoria-Bad. Geschäftsstelle beim Schriftführer Alfred Menzler. Gleiwitzer Turngemeinde. Vereinigung der z. Zt. hierorts bestehenden 4 Vereine Männer-Turnverein, Turnverein „Vorwärts“, Turnverein „Frohsinn“, Spielverein Gleiwitz. Gegründet April 1902. Turnrat: Vorsitzender: Dr. Kuczora, Stadtrat. Vertreter des Männer-Turnvereins: Böhme, Heßler, Koch. Vertreter des Turnvereins „Vorwärts“: Goebel, Hoehnisch, Röhricht. Vertreter des Turnvereins „Frohsinn“: Kroemer, Onderka, Pauschrach. Vertreter des Spielvereins Gleiwitz: Klausewitz, Melzer, Thiemel. Schrift- und Kassenwart: Pauschrach. Versammlungslokal: wechselnd. Ordentliche Versammlungstage: vierteljährlich in der 2. Hälfte der Monate März, Juni, September u. Dezember. Außerordentl. Sitzungen: nach Bedarf. Geschäftsst. b. Schriftführer Pauschrach. Männer-Turn-Verein. (Alter Verein.) a) Turn-Abteilung: 1. Vorsitzender: Prokurist Fritz Koch. 2. Vorsitzender: Ingenieur Madeisky. Turnwart der Männer-Abteilung: Fabrikbesitzer Richard Heßler. Turnwart der Alten Herren-Riege: Prokurist Fritz Koch. Turnwart der Damen-Abteilung: Lehrer Paul Haensel. Turnwart der Zöglings-Abteilung: Werkführer Franz Wengler. Turnwart der Abteilung Schönwald: Expedient Berthold Klingberg. Turnabende der Männer-Abteilung: Jeden Dienstag und Freitag, Abends von 8–10 Uhr. Turnabende der Alten Herren-Riege: Jeden Mittwoch, Abends von 8½–10 Uhr. Turnen der Damen-Abteilung: Jeden Dienstag, Abends von 6–7 Uhr und jeden Donnerstag, Abends von 8–9 Uhr. Städtische Turnhalle Schröterstraße. Turnabende der Zöglings-Abteilung: Jeden Dienstag und Freitag, Abends von 8–10 Uhr. Städtische Turnhalle Freundstraße. Im Sommer: Spiele im Stadtwalde, Sonntag Vor- und Nachmittags. Vereinslokal: Logen-Restaurant, Bahnhofstraße Nr. 13. Geschäftsstelle beim Schriftwart Walter Böhme. b) Männer-Gesangs-Abteilung: Liedermeister: Walter Böhme. Turn-Verein „Vorwärts“ Gleiwitz. Gegründet 1878. Mitglied der Deutschen Turnerschaft.

Strona 5
Lokal: „Bavaria“. Geschäftsführender Ausschuss: 1. Vorsitzender: Röhricht Wilhelm, Kaufm., Kreidelstraße 12. 2. Vorsitzender: Wittig Eduard, Korrespondent, Nieberdingstr. 5. 3. Vorsitzender: Goliberschuch Max, Kaufm., Kreidelstr. 11. Oberschriftwart: Hoenisch Max, Kassenassistent, Zabrze. 1. Hauptschriftwart: Goebel Konstantin, Schichtmstr., Teichstr. 7. 2. Hauptschriftwart: Quecke Lothar, Kaufm., Kreidelstr. 5. 3. Hauptschriftwart: Schellmann Paul, Kaufm., Keithstr. 18. Hauptkassenwart: Krzeminski Karl, Kgl. Hüttenbeamt., Kronprinzenstraße 27. Hauptzeugwart: Pander Alfred, Bauführer, Oberwallstraße 3. Leiter der Zöglingsabtheilung: Kosur, Tryneckerstraße 4. Leiter der Damen-Abtheilung: Prauße, Holteistr. 1. Leiter der Gesangsabteilung: Schubert, Mauerstr. 14. Uebungsabende jeden Mittwoch, abends 8 1/2 Uhr im „Bierpalast“ (Pfarrstr.). Bücherwart: Bartling, Schröterstraße 6. Spielwart: Prauße, Holteistr. 1. Turnplan. Turnhalle: Kreidelstraße (Schulturnhalle). Montag 8 1/2 – 9 Uhr abends, Damenabteilung. Dienstag und Freitag 8–10 Uhr abends, I. Männer-Abteilung. Donnerstag 8–10 Uhr abends, II. Männer-Abteilung (Alte Herren-Riege). Mittwoch und Sonnabend 8–10 Uhr abends, Zöglings-Abteilung. Turnhalle: Freundstr. (Schulturnhalle). Montag und Donnerstag 8–10 Uhr abends, III. Männer-Abteilung (Alte Herren-Riege). Turnhallenbau-fonds, Sterbekasse, Reiseunterstützungskasse. — Eigene Vereinszeitung. — Eigene Bücherei: Umtausch von Büchern jeden Mittwoch abends 8 1/2 Uhr im Bierpalast. Gäste sind bei den Turnübungen und allen turnerischen Veranstaltungen stets willkommen. Meldungen werden täglich auf der Turnhalle entgegengenommen. Turnverein „Frohsinn“. 1. Vorsitzender: Lehrer Kroemer. 2. Vorsitzender: Obermeister Biener. 1. Turnwart: Gasthausbesitzer Paul Onderka. 2. Turnwart: Werkführer Emil Schlenzka. 3. Turnwart: Former Soika. Geschäftsstelle beim Schriftwart Kügler. Spiel-Verein Gleiwitz. Vorsitzender: B. Melzer. Spielwarte: Strzybei, Fleischer, Klemens, Ochmann. Vergnügungsobmann: Hanisch. Versammlungslokal: Börsen-Restaurant. Geschäftsstelle beim Vorsitzenden B. Melzer.

Wissenschaftliche Vereine. Verein für naturgemäße Lebens- und Heilweise (Naturheilkunde) E. V. 2. Vorsitzender: Schubert, Ofenfabrikant. Vereinslokal: Hotel Viktoria 1 Tr. Versammlungstage: Jeden Dienstag nach dem Monatsersten. Badeanstalt in Richtersdorf. Geschäftsstelle beim Schriftführer Lobisch. Philomatte. Vorsitzender: Crull, Professor. Sitzungslokal: Deutsches Haus. Vortragsabende: Jeder dritte Mittwoch der Wintermonate. Geschäftsstelle beim Vorsitzenden Professor Crull. Erster Stenographischer Verein Stolze-Schrey. Vorsitzender: Pawlar. Vereinslokal: Hotel Viktoria. Uebungsabende: Jeden Donnerstag im Viktoriahotel, jeden Montag in der Schule I. Mitglieder 200. Bibliothek 800 Bände. Geschäftsstelle beim Vorsitzenden Pawlar.

Wohltätigkeits-Vereine. Verein Frauenwohl. Vorsitzende: Frau Anna Leizmann. Vorsitzende der Rechtsschutzstelle: Frau W. Löschner. Vorsitzende des Mädchenhorts: Frau Irma Gaßmann. Vorsitzende d. Schulvorstandes d. Handelsschule: Frau Elisabeth Crull. Rechtsschutzstelle für Frauen im Rathaus Zimmer parterre. Vaterländischer Frauen-Verein für die Stadt Gleiwitz und den Kreis Tost-Gleiwitz. Vorsitzende: Frau Gräfin v. Welczeck-Laband. Stellvertr. Vorsitzende: Medizinalrat Hoppe-Gleiwitz. Vereinslokal: Vereinshaus „Daheim“, Oberwallstraße 27, Garten. Hauskurator: Zimmermeister Franz Meyer in Gleiwitz. Geschäftsstelle bei der Schriftführerin Elise Teuchert. Gefangenen-Fürsorge-Verein für den Stadt- und Landkreis Gleiwitz. Vorsitzender: Erster Staatsanwalt Kobligk. Stellvertreter: Landrichter Krajewski. Geschäftszimmer des Ersten Staatsanwalts, Klosterstr. 25. Schreibstube für entlassene Gefangene. Vorsitzender: Erster Staatsanwalt Kobligk. Schreibstube: Evangel. Vereinshaus, Lohmeyerstr. 13. Leiter der Schreibstube: Stationsvorsteher a. D. Jahn.

PEŁNE TŁUMACZENIE (POLSKI)
Strona 1
Stowarzyszenia. Brakujące stowarzyszenia nie udostępniły danych pomimo pisemnego wezwania i późniejszego przypomnienia w gazetach.

Stowarzyszenia urzędników i nauczycieli. Zjednoczenie Kolejowych Urzędników Telegraficznych Okręgu Dyrekcyjnego Katowice. Zarząd: Przewodniczący: Goebel, telegrafista. Zebranie odbywa się na początku każdego kwartału w lokalu stowarzyszenia, restauracja „Bavaria”, ul. Stefanii 17. Biuro: sekretarz Chartee, telegrafista. Zjednoczenie Kolejowych Zwrotniczych i Dróżników Prowincji Śląskiej (siedziba Wrocław) Okręg 12 Gliwice. 130 członków. Lokal stowarzyszenia: Potrz, ul. Następcy Tronu 21/23. Mąż zaufania: Putz, zwrotniczy, ul. Pszczyńska 40. Lokalny Związek Urzędników Gminnych w Gliwicach. 1. Przewodniczący: Müller, inspektor policji. 2. Przewodniczący: Goebel, miejski kierownik budowy. Lokal: restauracja Raschke. Dzień zebrania: każda 2. środa miesiąca. Biuro: sekretarz Deynert. Niemiecki Związek Urzędników Górniczych i Fabrycznych. (Oddział Gliwice G.Śl.) Zarząd. 1. Przewodniczący: Grieshammer, inżynier. 2. Przewodniczący: Du Bois, król. sekretarz urzędu hutniczego. Lokal: Café „International”. Dzień zebrania: 1. czwartek miesiąca. Biuro u sekretarza Pisdulli. Stowarzyszenie Nauczycieli w Gliwicach. 1. Przewodniczący: Alfons Jaekel, nauczyciel, ul. Kreidla 15. 2. Przewodniczący: Louis Jacobsohn, nauczyciel. Lokal: Dom Niemiecki. Dzień zebrania: dowolna sobota każdego miesiąca. Biuro u sekretarza Kurta Vietha. Stowarzyszenie Nauczycieli Katolickich Gliwice. 1. Przewodniczący: B. Pietruschka, nauczyciel. 2. Przewodniczący: E. Smolka, nauczyciel. Lokal: Katolicki Dom Związkowy, nad Ostropką. Wieczory związkowe: jedno posiedzenie miesięcznie z wykładami naukowymi i pedagogicznymi. Biuro u sekretarza Homolli. Stowarzyszenie założone 18 lutego 1893 r. Liczba członków: 178. Stowarzyszenie Pestalozziego Gliwice. 1. Przewodniczący: Nawrath, nauczyciel. 2. Przewodniczący: Stephan, nauczyciel. Rocznie dwa walne zgromadzenia, w styczniu i październiku. Lokal: Hotel Monopol. Cel stowarzyszenia: opieka nad potrzebującymi pozostałymi członkami rodzin nauczycieli, bez względu na wyznanie religijne. Biuro u sekretarza Swobody. Zjednoczenie Urzędników Lokomotywowych w Gliwicach. Zarząd: 1. Przewodniczący: König. Lokal: Hotel zur Loge (Pod Lożą). Zebranie w każdą sobotę po 15-stym każdego miesiąca. Biuro u sekretarza Czojora. Niemieckie Stowarzyszenie Urzędników Prywatnych. (Oddział Gliwice). 1. Przewodniczący: J. Kleczewski, właściciel fabryki. 2. Przewodniczący: Karl Kabilinski, właściciel fabryki. Lokale spotkań: Teatr i Dom Koncertowy oraz Dwór Śląski (Schlesischer Hof). Dzień zebrania na zmianę w 1. czwartek miesiąca. Biuro u sekretarza Franza Muschiola. Związek Niemieckich Asystentów Poczty i Telegrafu. (Związek Okręgowy Opole, siedziba w Gliwicach). 1. Przewodniczący: Pachnicke, starszy asystent pocztowy. 2. Przewodniczący: Lobisch, sekretarz pocztowy. Lokal: „Hotel Kaiserhof”, ul. Górnych Wałów. Dni zebrań: zebrania lokalne w soboty o 21:00 według potrzeb. Biuro u sekretarza Graby. Liczba członków obecnie: 420 zamieszkałych w całym opolskim Nadokręgu Poczty. Związek Urzędników Średniego Szczebla Rzeszy, Poczty i Telegrafu. Związek Okręgowy Opole, siedziba w Gliwicach. Lokal: Hotel Kaiserhof Gliwice, ul. Górnych Wałów. Dni zebrań: zebrania lokalne miesięcznie, każda środa po 1-szym. Biuro u sekretarza Brandta. 1. Przewodniczący: Pachnicke, starszy asystent pocztowy; 2. Przewodniczący: Grün, sekretarz telegrafu. Liczba członków obecnie: 634 zamieszkałych w całym opolskim Nadokręgu Poczty. Związek Urzędników Średniego Szczebla Rzeszy, Poczty i Telegrafu. Oddział lokalny Gliwice. Lokal: Kaiserhof, ul. Górnych Wałów. Dni zebrań: każda środa po pierwszym dniu miesiąca. Biuro u sekretarza H. Jaithe. Przewodniczący: Lobisch, sekretarz pocztowy. Stowarzyszenie Niższych Urzędników Poczty i Telegrafu w Gliwicach. Przewodniczący: Otte, starszy konduktor pocztowy. Dzień zebrania: każda druga niedziela po 1-szym dniu miesiąca. Lokal: Teatr i Dom Koncertowy. Biuro u sekretarza Przybilli. Niemiecki Związek Mistrzów (Werkmeister), Oddział Okręgowy Gliwice. Przewodniczący: Otto Köster, starszy mistrz maszynowy. Zebranie: każda pierwsza niedziela miesiąca w Restauracji Giełdowej (Börsen-Restaurant). Biuro u przewodniczącego Otto Köstera. Urzędnicze Stowarzyszenie Mieszkaniowe w Gliwicach. Sp. z o.o. Zarząd: Przewodniczący: Emil Wichmann, sekretarz powiatowy. Zastępca: Josef Bulla, mistrz budowlany. Rada nadzorcza: Przewodniczący: Warlo, wyższy geodeta i radny miejski. Zastępca: Zuschke, radca rachunkowy, intendent kasy sądowej. Biuro: ul. Schrötera 15.

Strona 2
Stowarzyszenia branżowe. Związek Niemieckich Drukarzy. (Oddział lokalny Gliwice). Przewodniczący: Schindler. Lokal: Restauracja Logen-Restaurant. Biuro u przewodniczącego Schindlera. Górnośląskie Stowarzyszenie Ogrodnicze. Przewodniczący: Kynast, miejski inspektor ogrodów. Lokal: Dom Koncertowy (Concerthaus). Biuro u przewodniczącego Kynasta. Stowarzyszenie Oberżystów. Przewodniczący: A. Weber, ul. Wilhelmowska (Wilhelmstraße) 4. Założone 1889. 70 członków. Biuro u przewodniczącego. Stowarzyszenie Właścicieli Domów i Gruntów. Przewodniczący: Johann Hermann, nauczyciel. Zastępca: Julius Blumenthal, kupiec. Biuro: Nad Kłodnicą (An der Klodnitz) 2, parter. Kierownik: Karl Aust, rentmistrz w st. spoczynku. Stowarzyszenie Kupieckie Gliwice. (Związek powiatowy w Związku Niemieckich Pomocników Handlowych w Lipsku). Mąż zaufania: Ernst Oppler, ul. Basztowa (Turmstr.) 3. Lokal: restauracja „Bierpalast”. Zebrania: piątek po 1. i 15. każdego miesiąca. Biuro u sekretarza A. Powalowskiego. Stowarzyszenie Niemieckich Kupców Berlin. (Oddział lokalny Gliwice). 1. Przewodniczący: Karl Malcharek. 2. Przewodniczący: Robert Grüke. Lokal: Hotel „Victoria”, ul. Wilhelmowska 28. Dni zebrań: każdy piątek po 1. i 15. każdego miesiąca. Biuro u sekretarza Paula Malcharka. Stowarzyszenie Kupców. 1. Przewodniczący: Arthur Rothenstein. 2. Przewodniczący: Arthur Kochmann. Lokal: Hotel Victoria. Biuro u sekretarza Karla Herzberga. Stowarzyszenie Górnośląskich Agentów Towarowych (zarejestrowane). 1. Przewodniczący: Gustav Koecher. 2. Przewodniczący: M. Neuländer. Lokal: Hotel Victoria. Dzień zebrania: każda 1. sobota miesiąca. Biuro u sekretarza Hermanna Guttmanna. Związek Zawodowy Niemieckich Robotników Budowy Maszyn i Metalowców H. D. Gliwice III. 1. Przewodniczący: Julius Soika, formierz; 2. Przewodniczący: Paul Marek, dozorca; Biuro u sekretarza Mikulli. Związek Zawodowy Niemieckich Robotników Budowy Maszyn i Metalowców H. D. Gliwice IV. Przewodniczący: Robert Polczyk, ślusarz. Związek Zawodowy Niemieckich Robotników Budowy Maszyn i Metalowców H. D. Gliwice V. Przewodniczący: August Pawlik, kowal. Związek Zawodowy Niemieckich Robotników Budowy Maszyn i Metalowców H. D. Gliwice VI. Przewodniczący: Johann Drzymalla, ślusarz.

Stowarzyszenia użyteczności publicznej. Ochotnicza Straż Pożarna Oddział I Gliwice. 1. Przewodniczący: burmistrz Miethe. 2. Przewodniczący i dyrektor straży: August Thomas, cyrulik (barbier). Zastępca dyrektora straży i 1. komendant: Lorenz Frank, dozorca budowlany. 2. komendant: Schydlo, mistrz ciesielski. Starszy drabiniarz: Sczodrok. Sekretarz: Hermann Kittel. Skarbnik: Heinr. Gloger. Biuro u dyrektora straży Thomasa. Ochotnicza Straż Pożarna Oddział II Gliwice. Przewodniczący: burmistrz Miethe. Komendant: August Pander, asystent magistratu. Niemiecki Związek Marchii Wschodniej (Hakata), grupa lokalna Gliwice. 1. Przewodniczący: Eichelkraut, sędzia sądu grodzkiego. Zastępca przewodniczącego: dr Frohwann, radca sądu krajowego. Lokal: „Dwór Śląski” (Schlesischer Hof). Biuro u sekretarza Eugena Pese. Gliwickie Stowarzyszenie Upiększania Miasta. Przewodniczący: Mentzel, nadburmistrz. Zastępca: C. F. Neumann, przewodniczący rady miejskiej. Biuro u sekretarza Riemera, sekretarza magistratu.

Stowarzyszenia śpiewacze i muzyczne. Stowarzyszenie św. Cecylii. (Założone 1878). Lokal: Restauracja Giełdowa (Börsen-Restaurant). 1. Przewodniczący: Peter, proboszcz miejski; 2. Przewodniczący: Bruno Wünsch, król. sekretarz sądowy. Dyrygent: król. dyrektor muzyczny Koenen. Próby w każdy czwartek, godz. 20:00. Biuro u przewodniczącego proboszcza Petera.

Strona 3
Liedertafel Gliwice (Męskie Stowarzyszenie Śpiewacze 1849). Przewodniczący: adwokat dr Willmann. Mistrz pieśni: nauczyciel Reimann. Lokal: Restauracja Giełdowa (plac Wilhelmowski). Wieczory ćwiczeń: poniedziałek, godz. 20:00. Biuro u sekretarza Faltina. Męskie Stowarzyszenie Śpiewacze „Gliwice”. 1. Przewodniczący: Karl Grüke, właściciel drukarni. 2. Przewodniczący: Oswald Schindler. Mistrz pieśni: Hubert Breuer. Lokal: Hotel Logenhotel, ul. Dworcowa. Wieczory ćwiczeń: czwartek, godz. 20:30. Biuro u sekretarza Oswalda Schindlera. Stowarzyszenie Muzyczne Gliwice. Przewodniczący: dr Frohwann, radca sądu krajowego. Zastępca przewodniczącego: A. Blumenfeld, lekarz. Dzień zebrania: każdy poniedziałek. Biuro u sekretarza Hansa Kluge.

Stowarzyszenia towarzyskie. Stowarzyszenie Obywatelskie Gliwice. (180 członków). 1. Przewodniczący: Aust, rentmistrz w st. spoczynku. 2. Przewodniczący: Nahler, mistrz malarski. Lokal: Katolicki Dom Związkowy. Dzień zebrania: każdy wtorek. Biuro u sekretarza Richarda Neumanna.

Stowarzyszenia wojskowe. Powiatowy Związek Kombatantów Gliwice. Założony 11 grudnia 1887 r. 1. Przewodniczący: Schwarz, król. radca sprawiedliwości i notariusz, porucznik w st. spoczynku. 2. Przewodniczący: dr med. Hoppe, radca sanitarny. Związek liczył 1 stycznia 1908 r. 34 stowarzyszenia z 4343 członkami. Biuro u sekretarza związku: nauczyciela szkoły średniej P. Seidela. Stowarzyszenie Kombatantów Gliwice. Przewodniczący: Schwarz, król. radca sprawiedliwości i notariusz. Stowarzyszenie Landwehry Gliwice. Przewodniczący: Riemer, sekretarz magistratu. Stowarzyszenie Marynarki Gliwice. Protektor: Wendt, kapitan-lejtnant rezerwy. Przewodniczący: Haupt, król. starszy asystent kolejowy. Lokal: „Hotel Kaiserhof”, ul. Górnych Wałów 13. Dni zebrań: każda 1. sobota miesiąca. Biuro u sekretarza Hoffmanna. Stowarzyszenie Byłych Huzarów Gliwice. Przewodniczący: Thon, król. sekretarz kolejowy.

Stowarzyszenia religijne. Niemiecko-ewangelickie stowarzyszenie robotników w Gliwicach. 1. Przewodniczący: Oertel, wikariusz parafialny. 2. Przewodniczący: Hoffmann, konduktor pocztowy. Lokal: Ewangelicki Dom Związkowy, ul. Jana Śliwki (Lohmeyerstr.). Dni zebrań: każda 1. i 3. niedziela miesiąca. Biuro u przewodniczącego Oertela. Ewangelickie Stowarzyszenie Kobiet. Zarząd: Schmidt, pastor; pani Hilger, żona dyrektora huty; pani Gerlach, żona wyższego radcy górniczego; pani Jüngst, żona radcy górniczego; pani Fleischer, żona radcy sądu grodzkiego. Biuro u pastora Schmidta. Ewangelickie Stowarzyszenie Mężczyzn i Młodzieńców. Przewodniczący: Schmidt, pastor. Zastępca: Oertel, wikariusz parafialny. Lokal: Ewangelicki Dom Związkowy, ul. Jana Śliwki 13. Zebranie w każdą niedzielę o 19:00. Biuro u przewodniczącego Schmidta. Stowarzyszenie Panien. Przewodniczący: Oertel, wikariusz parafialny. Lokal: Ewangelicki Dom Związkowy. Zebranie w każdą niedzielę o 16:00. Biuro u przewodniczącego Oertela.

Strona 4
Reprezentacja gminy. Asystent rady Bernert. Biuro u pastora Schmidta. Katolickie Stowarzyszenie Robotników dla Gliwic i Okolicy. Sekcja niemiecka. Przewodniczący: proboszcz Jaglo. Lokal: Katolicki Dom Związkowy. Posiedzenie: pierwsza niedziela po 1-szym każdego miesiąca. Katolickie Stowarzyszenie Młodzieży Gliwice. Prezes: kapłan Maruszczyk. Zastępca przewodniczącego: nauczyciel Wiechulla. Lokal: Katolicki Dom Związkowy. Posiedzenie: każda niedziela po południu 16:00–19:00. Katolicki Dom Czeladnika. Protektor: proboszcz Peter. Przewodniczący: kapłan Borinski. Katolickie Stowarzyszenie Czeladników. Protektor: Peter, proboszcz. Prezes: Borinski, starszy kapłan. Wiceprezes: Pietruschka, nauczyciel. Lokal: Katolickie Hospicjum Czeladnicze, nad Ostropką. Wieczory związkowe: każda niedziela oraz święta – zgromadzenia z odczytami. W każdy poniedziałek nauka śpiewu, a w każdy czwartek wieczór towarzyski i wieczór naukowy. Katolicki Związek Krzyża (Kreuzbündnis) Gliwice. (Stowarzyszenie przeciw nadużywaniu alkoholu). Przewodniczący: proboszcz Jaglo. Zastępca: Edward Haudy. Lokal: Katolicki Dom Związkowy. Posiedzenie: raz w miesiącu; termin każdorazowo ogłaszany. Katolickie Stowarzyszenie Ludowe dla Gliwic i Okolicy. Zarząd: Peter, Jaglo, Borinski, Lukaszkowitz, Burek, Franik, dr Heisig, Jaworek, Feldhuß, Schmidt, Thom, Ruda, Kassmann, Aniol. Lokal: Katolicki Dom Związkowy. Dni spotkań: każda pierwsza środa miesiąca. Stowarzyszenie św. Alberta Wielkiego. (Grupa lokalna Gliwice). Przewodniczący: Boehm, starszy nauczyciel. Zadaniem stowarzyszenia jest wspieranie finansowe katolickich studentów wszystkich wydziałów. Biuro u przewodniczącego Boehma. Stowarzyszenie św. Józefa. Katolickie Stowarzyszenie Robotników dla Gliwic i Okolicy. (Sekcja polska). Przewodniczący: Jaglo, proboszcz. Lokal: mała sala „Nowy Świat”. Posiedzenie: pierwsza niedziela po 15-stym każdego miesiąca. Biuro u sekretarza Skorupy. Stowarzyszenie św. Marii. Prezes: kapłan Borinski. Przełożona: panna Schuba. Stowarzyszenie św. Teresy. Zarząd: proboszcz Peter. Pani Patschina, żona mistrza krawieckiego. Stowarzyszenie św. Wincentego. Zarząd: Peter, proboszcz; pani dyrektor Frank; pani Jellin, żona mistrza murarskiego; pani sekretarz Piechozki. Lokal: kancelaria parafialna. Dni spotkań: dwa razy w miesiącu. Stowarzyszenie Ludowe dla Katolickich Niemiec. (Sekcja Gliwice). Kierownik: każdorazowy starszy kapłan parafii św. Piotra i Pawła.

Stowarzyszenia sportowe. Niemiecko-Austriackie Stowarzyszenie Alpejskie. Sekcja Gliwice G.Śl. 1. Przewodniczący: Schrader, dyrektor sądu krajowego; 2. Przewodniczący: Lustig, radca sprawiedliwości. W każdą środę po południu 18:00–20:00 spotkanie w restauracji Bermanna (Bierpalast), ul. Plebańska (Pfarrstraße) 8. Obywatelskie Stowarzyszenie Strzeleckie. Przewodniczący: mistrz szklarski A. Winter. Lokal: Leśny Zameczek (Waldschloß). Dni spotkań: każda pierwsza środa miesiąca. Biuro u przewodniczącego Wintera. Klub Kręglarski Harmonic. Przewodniczący: Gaerte, budowniczy. Wieczory kręglarskie: każdy wtorek wieczorem w Domu Koncertowym (Concerthaus). Biuro u przewodniczącego P. Gaerte. Stowarzyszenie Rowerzystów „Victoria” Gliwice. Zał. 1908. 1. Przewodniczący: kupiec Wilh. Schilling. 2. Przewodniczący: mistrz krawiecki Pawlik. 1. opiekun jazdy: mistrz maszynowy Heider. Lokal: Hotel Logenhotel, ul. Dworcowa (Bahnhofstraße). Dni spotkań: każda środa po 1. i 15. Biuro u sekretarza Bernarda. Stowarzyszenie Pływackie Gliwice 1900. Przewodniczący: Artur Lindner; opiekun pływania i sprzętu: Eugen Czichopad. Lokal: Specjalna Rozlewnia Haasego, ul. Raciborska (Ratiborerstr.) 3. Dni posiedzeń: każda 1. i 3. środa miesiąca. Wieczory ćwiczeń: każdy wtorek wieczorem 19:00–21:00 w Łaźni Wiktoria (Viktoria-Bad). Biuro u sekretarza Alfreda Menzlera. Gliwicka Wspólnota Gimnastyczna. Połączenie istniejących obecnie tutaj 4 stowarzyszeń: Męskiego Stowarzyszenia Gimnastycznego, Stowarzyszenia Gimnastycznego „Vorwärts”, Stowarzyszenia Gimnastycznego „Frohsinn” oraz Stowarzyszenia Gier Gliwice. Założona w kwietniu 1902 r. Rada gimnastyczna: przewodniczący: dr Kuczora, radny miejski. Przedstawiciele Męskiego Stowarzyszenia Gimnastycznego: Böhme, Heßler, Koch. Przedstawiciele Stowarzyszenia „Vorwärts”: Goebel, Hoehnisch, Röhricht. Przedstawiciele Stowarzyszenia „Frohsinn”: Kroemer, Onderka, Pauschrach. Przedstawiciele Stowarzyszenia Gier Gliwice: Klausewitz, Melzer, Thiemel. Sekretarz i skarbnik: Pauschrach. Lokal spotkań: zmienny. Zwyczajne dni zebrań: kwartalnie w 2. połowie miesięcy marca, czerwca, września i grudnia. Posiedzenia nadzwyczajne: według potrzeb. Biuro u sekretarza Pauschracha. Męskie Stowarzyszenie Gimnastyczne. (Stary Związek). a) Sekcja gimnastyczna: 1. Przewodniczący: prokurent Fritz Koch. 2. Przewodniczący: inżynier Madeisky. Opiekun gimnastyki sekcji męskiej: właściciel fabryki Richard Heßler. Opiekun sekcji „Starszych Panów”: prokurent Fritz Koch. Opiekun sekcji damskiej: nauczyciel Paul Haensel. Opiekun sekcji młodzieżowej: mistrz Franz Wengler. Opiekun sekcji Bojków (Schönwald): ekspedytent Berthold Klingberg. Wieczory ćwiczeń sekcji męskiej: każdy wtorek i piątek, wieczorem 20:00–22:00. Wieczory ćwiczeń sekcji „Starszych Panów”: każda środa, wieczorem 20:30–22:00. Gimnastyka sekcji damskiej: każdy wtorek, wieczorem 18:00–19:00 oraz każdy czwartek, wieczorem 20:00–21:00. Miejska Sala Gimnastyczna przy ul. Schrötera. Wieczory ćwiczeń sekcji młodzieżowej: każdy wtorek i piątek, wieczorem 20:00–22:00. Miejska Sala Gimnastyczna przy ul. Mitery (Freundstraße). Latem: gry w Lesie Miejskim, w niedziele rano i po południu. Lokal: Restauracja Logen-Restaurant, ul. Dworcowa (Bahnhofstraße) nr 13. Biuro u sekretarza Waltera Böhme. b) Męska Sekcja Śpiewacza: mistrz pieśni: Walter Böhme. Stowarzyszenie Gimnastyczne „Vorwärts” (Naprzód) Gliwice. Założone 1878 r. Członek Niemieckiego Związku Gimnastycznego.

Strona 5
Lokal: „Bavaria”. Komisja zarządzająca: 1. Przewodniczący: Röhricht Wilhelm, kupiec, ul. Kreidla 12. 2. Przewodniczący: Wittig Eduard, korespondent, ul. Nieberdinga 5. 3. Przewodniczący: Goliberschuch Max, kupiec, ul. Kreidla 11. Główny sekretarz: Hoenisch Max, asystent kasowy, Zabrze. 1. Główny sekretarz: Goebel Konstantin, sztygar, ul. Stawowa 7. 2. Główny sekretarz: Quecke Lothar, kupiec, ul. Kreidla 5. 3. Główny sekretarz: Schellmann Paul, kupiec, ul. Keitha 18. Główny skarbnik: Krzeminski Karl, król. urzędnik hutniczy, ul. Następcy Tronu 27. Główny magazynier: Pander Alfred, kierownik budowy, ul. Górnych Wałów 3. Kierownik sekcji młodzieżowej: Kosur, ul. Trynecka 4. Kierownik sekcji damskiej: Prauße, ul. Holteia 1. Kierownik sekcji śpiewaczej: Schubert, ul. Murarska 14. Wieczory ćwiczeń w każdą środę o 20:30 w „Bierpalast” (ul. Plebańska). Opiekun księgozbioru: Bartling, ul. Schrötera 6. Opiekun gier: Prauße, ul. Holteia 1. Plan gimnastyczny. Sala gimnastyczna: ul. Kreidla (szkolna sala gimnastyczna). Poniedziałek 20:30–21:00, sekcja damska. Wtorek i piątek 20:00–22:00, I sekcja męska. Czwartek 20:00–22:00, II sekcja męska (starszyzna). Środa i sobota 20:00–22:00, sekcja młodzieżowa. Sala gimnastyczna: ul. Przyjaźni (szkolna sala gimnastyczna). Poniedziałek i czwartek 20:00–22:00, III sekcja męska (starszyzna). Fundusz budowy sali gimnastycznej, kasa pogrzebowa, kasa wsparcia podróży. — Własna gazeta związkowa. — Własna biblioteka: wymiana książek w każdą środę o 20:30 w Bierpalast. Goście są zawsze mile widziani na ćwiczeniach i wszystkich imprezach gimnastycznych. Zgłoszenia przyjmowane są codziennie w sali gimnastycznej. Stowarzyszenie Gimnastyczne „Frohsinn” (Radość). 1. Przewodniczący: nauczyciel Kroemer. 2. Przewodniczący: nadmistrz Biener. 1. Opiekun gimnastyki: właściciel gościńca Paul Onderka. 2. Opiekun gimnastyki: mistrz Emil Schlenzka. 3. Opiekun gimnastyki: formierz Soika. Biuro u sekretarza Küglera. Stowarzyszenie Gier (Spiel-Verein) Gliwice. Przewodniczący: B. Melzer. Opiekunowie gier: Strzybei, rzeźnik, Klemens, Ochmann. Kierownik ds. rozrywki: Hanisch. Lokal spotkań: Restauracja Giełdowa (Börsen-Restaurant). Biuro u przewodniczącego B. Melzera.

Stowarzyszenia naukowe. Stowarzyszenie na rzecz naturalnego trybu życia i leczenia (Naturheilkunde) zarejestrowane. 2. Przewodniczący: Schubert, producent pieców. Lokal: Hotel Viktoria, 1. piętro. Dni spotkań: każdy wtorek po pierwszym dniu miesiąca. Zakład kąpielowy w Wójtowej Wsi (Richtersdorf). Biuro u sekretarza Lobischa. Philomatte (Stowarzyszenie Filomatów). Przewodniczący: Crull, profesor. Lokal posiedzeń: Dom Niemiecki (Deutsches Haus). Wieczory odczytowe: każda trzecia środa miesięcy zimowych. Biuro u przewodniczącego profesora Crulla. Pierwsze Stowarzyszenie Stenograficzne Stolze-Schrey. Przewodniczący: Pawlar. Lokal: Hotel Viktoria. Wieczory ćwiczeń: każdy czwartek w Hotelu Viktoria, każdy poniedziałek w Szkole nr I. 200 członków. Biblioteka liczy 800 tomów. Biuro u przewodniczącego Pawlara.

Stowarzyszenia charytatywne. Stowarzyszenie „Frauenwohl” (Dobro Kobiet). Przewodnicząca: pani Anna Leizmann. Przewodnicząca punktu ochrony prawnej: pani W. Löschner. Przewodnicząca świetlicy dla dziewcząt: pani Irma Gaßmann. Przewodnicząca zarządu szkoły handlowej: pani Elisabeth Crull. Punkt ochrony prawnej dla kobiet w Ratuszu, pokój na parterze. Patriotyczne Stowarzyszenie Kobiet dla miasta Gliwice i powiatu Toszek-Gliwice. Przewodnicząca: pani hrabina von Welczeck z Łabęd. Zastępca przewodniczącej: radca medyczny Hoppe z Gliwic. Lokal: Dom Związkowy „Daheim”, ul. Górnych Wałów 27, ogród. Kurator domu: mistrz ciesielski Franz Meyer z Gliwic. Biuro u sekretarki Elise Teuchert. Stowarzyszenie Opieki nad Więźniami dla miasta i powiatu Gliwice. Przewodniczący: Pierwszy Prokurator Kobligk. Zastępca: sędzia sądu krajowego Krajewski. Biuro Pierwszego Prokuratora, ul. Klasztorna (Klosterstr.) 25. Kancelaria (Schreibstube) dla zwolnionych więźniów. Przewodniczący: Pierwszy Prokurator Kobligk. Kancelaria: Ewangelicki Dom Związkowy, ul. Jana Śliwki (Lohmeyerstr.) 13. Kierownik kancelarii: naczelnik stacji w stanie spoczynku Jahn.

Czy to pełne opracowanie spełnia Twoje oczekiwania, czy potrzebujesz jeszcze analizy konkretnej sekcji?
=zapas=



Transkrypcja (Oryginalny niemiecki)
Vereine. Die fehlenden Vereine haben trotz schriftlicher Aufforderung und nachträglicher Mahnung durch die Zeitungen Angaben nicht zur Verfügung gestellt.

Beamten- und Lehrer-Vereine.

Vereinigung der Eisenbahn-Telegraphenbeamten des Direktionsbezirks Kattowitz. Vorstand: Vorsitzender: Goebel, Telegraphist. Versammlung findet Anfang jeden Vierteljahres im Vereinslokal, Restaurant „Bavaria“, Stephaniestr. 17, statt. Geschäftsstelle: Schriftführer Chartee, Telegraphist.

Vereinigung der Eisenbahn-Weichensteller und Bahnwärter der Provinz Schlesien (Sitz Breslau) Bezirk 12 Gleiwitz. 130 Mitglieder. Vereinslokal: Potrz, Kronprinzenstr. 21/23. Vertrauensmann: Putz, Weichensteller, Preiswitzerstr. 40.

Ortsverein der Gemeindebeamten in Gleiwitz. 1. Vorsitzender: Müller, Polizeiinspektor. 2. Vorsitzender: Goebel, Stadtbauführer. Vereinslokal: Restaurant Raschke. Versammlungstag: Jeder 2. Mittwoch im Monat. Geschäftsstelle: Schriftführer Deynert.

Deutscher Gruben- und Fabrik-Beamten-Verband. (Zweigverein Gleiwitz OS.) Vorstand. 1. Vorsitzender: Grieshammer, Ingenieur. 2. Vorsitzender: Du Bois, Kgl. Hüttenamtssekretär. Versammlungslokal: Café „International“. Versammlungstag: Der 1. Donnerstag im Monat. Geschäftsstelle beim Schriftführer Pisdulla.

Lehrerverein in Gleiwitz. 1. Vorsitzender: Alfons Jaekel, Lehrer, Kreidelstr. 15. 2. Vorsitzender: Louis Jacobsohn, Lehrer. Versammlungslokal: Deutsches Haus. Versammlungstag: beliebiger Sonnabend jeden Monats. Geschäftsstelle: beim Schriftführer Kurt Vieth.

Verein katholischer Lehrer Gleiwitz. 1. Vorsitzender: V. Pietruschka, Lehrer. 2. Vorsitzender: E. Smolka, Lehrer. Vereinslokal: Kathol. Vereinshaus, a. d. Ostroppka. Vereinsabende: Monatlich eine Sitzung mit wissenschaftlichen und pädagogischen Vorträgen. Geschäftsstelle b. Schriftführer Homolla. Der Verein ist gegründet am 18. Februar 1893. Mitgliederzahl 178.

Pestalozzi-Verein Gleiwitz. 1. Vorsitzender: Nawrath, Lehrer. 2. Vorsitzender: Stephan, Lehrer. Jährlich zwei Hauptversammlungen und zwar im Januar und Oktober. Versammlungslokal: Hotel Monopol. Zweck des Vereins: Sorge für bedürftige Hinterbliebene von Lehrern ohne Unterschied des religiösen Bekenntnisses. Geschäftsstelle beim Schriftführer Swoboda.

Vereinigung der Lokomotivbeamten in Gleiwitz. Vorstand: 1. Vorsitzender: König. Vereinslokal: Hotel zur Loge. Versammlung jeden sonnabend nach dem 15. des Monats. Geschäftsstelle beim Schriftführer Czojor.

Deutscher Privatbeamten-Verein. (Zweigverein Gleiwitz.) 1. Vorsitzender: J. Kleczewski, Fabrikbesitzer. 2. Vorsitzender: Karl Kabilinski, Fabrikbesitzer. Versammlungslokale: Theater u. Concerthaus und Schlesischer Hof. Versammlungstag abwechselnd am 1. Donnerstag im Monat. Geschäftsstelle beim Schriftführer Franz Muschiol.

Verband deutscher Post- und Telegraphen-Assistenten. (Bezirksverein Oppeln, Sitz in Gleiwitz.) 1. Vorsitzender: Pachnicke, Ober-Postassistent. 2. Vorsitzender: Lobisch, Postsekretär. Versammlungslokal: „Hotel Kaiserhof“, Oberwallstraße. Versammlungstage: Ortsversammlungen Sonnabend Abends 9 Uhr nach Bedürfnis. Geschäftsstelle beim Schriftführer Graba. Mitgliederzahl zur Zeit 420 im ganzen Ober-Postdirektionsbezirk Oppeln wohnhaft.

Verband mittlerer Reichs-, Post- und Telegraphen-Beamten. Bezirksverein Oppeln, Sitz in Gleiwitz. Versammlungslokal: Hotel Kaiserhof Gleiwitz, Oberwallstraße. Versammlungstage: Ortsversammlungen monatlich, jeden Mittwoch nach dem 1.. Geschäftsstelle beim Schriftführer Brandt. 1. Vorsitzender: Pachnicke, Ober-Postassistent; 2. Vorsitzender: Grün, Telegraphen-Sekretär. Mitgliederzahl zur Zeit 634 im ganzen Ober-Postdirektionsbezirk Oppeln wohnhaft.

Verband mittlerer Reichs-, Post- und Telegraphenbeamten. Ortsverein Gleiwitz. Vereinslokal: Kaiserhof, Oberwallstraße. Versammlungstage: Jeden Mittwoch nach dem Monatsersten. Geschäftsstelle beim Schriftführer H. Jaithe. Vorsitzender: Lobisch, Postsekretär.

Verein der Post- u. Telegraphen-Unterbeamten zu Gleiwitz. Vorsitzender: Otte, Oberpostschaffner. Versammlungstag: Jeden 2. Sonntag nach dem 1. des Monats. Versammlungslokal: Theater- und Concerthaus. Geschäftsstelle beim Schriftführer Przybilla.

Deutscher Werkmeister-Verband, Bezirksverein Gleiwitz. Vorsitzender: Otto Köster, Obermaschinenwerkmeister. Versammlung: Jeden 1. Sonntag im Monat im Börsen-Restaurant. Geschäftsstelle beim Vorsitzenden Otto Köster.

Beamten-Wohnungs-Verein zu Gleiwitz. G. m. b. H. Vorstand: Vorsitzender: Emil Wichmann, Kreissekretär. Stellvertreter: Josef Bulla, Baugewerksmeister. Aufsichtsrat: Vorsitzender: Warlo, Oberlandmesser und Stadtrat. Stellvertreter: Zuschke, Rechnungsrat, Gerichtskassenrendant. Geschäftszimmer: Schröterstraße 15.

Fach-Vereine.
Verband der Deutschen Buchdrucker. (Ortsverein Gleiwitz.) Vorsitzender: Schindler.



Tłumaczenie na język polski
Stowarzyszenia. Brakujące stowarzyszenia, mimo pisemnego wezwania i późniejszego upomnienia w gazetach, nie udostępniły swoich danych.

Stowarzyszenia urzędników i nauczycieli.

Związek Urzędników Telegrafu Kolejowego okręgu dyrekcji Katowice. Zarząd: Przewodniczący: Goebel, telegrafista. Spotkania odbywają się na początku każdego kwartału w lokalu stowarzyszenia, restauracja „Bavaria”, ul. Stefanii 17 (obecnie ul. Stalmacha). Biuro: sekretarz Chartee, telegrafista.

Związek Zwrotniczych i Strażników Kolejowych Prowincji Śląskiej (siedziba Wrocław), Oddział 12 Gliwice. 130 członków. Lokal stowarzyszenia: Potrz, ul. Następcy Tronu 21/23 (obecnie ul. Zwycięstwa). Mąż zaufania: Putz, zwrotniczy, ul. Pszczyńska 40.

Lokalne Stowarzyszenie Urzędników Gminnych w Gliwicach. 1. Przewodniczący: Müller, inspektor policji. 2. Przewodniczący: Goebel, kierownik budowy miejskiej. Lokal stowarzyszenia: Restauracja Raschke. Dzień spotkań: Każda druga środa miesiąca. Biuro: sekretarz Deynert.

Niemiecki Związek Urzędników Górniczych i Fabrycznych (Oddział Gliwice, Górny Śląsk). Zarząd. 1. Przewodniczący: Grieshammer, inżynier. 2. Przewodniczący: Du Bois, sekretarz Królewskiego Urzędu Hutniczego. Lokal spotkań: Café „International”. Dzień spotkań: Pierwszy czwartek miesiąca. Biuro u sekretarza Pisdulli.

Stowarzyszenie Nauczycieli w Gliwicach. 1. Przewodniczący: Alfons Jaekel, nauczyciel, ul. Kreidla 15. 2. Przewodniczący: Louis Jacobsohn, nauczyciel. Lokal spotkań: Dom Niemiecki (Deutsches Haus). Dzień spotkań: dowolna sobota każdego miesiąca. Biuro u sekretarza Kurta Vietha.

Stowarzyszenie Nauczycieli Katolickich Gliwice. 1. Przewodniczący: V. Pietruschka, nauczyciel. 2. Przewodniczący: E. Smolka, nauczyciel. Lokal stowarzyszenia: Katolicki Dom Związkowy, nad Ostropką. Wieczory związkowe: Raz w miesiącu posiedzenie z odczytami naukowymi i pedagogicznymi. Biuro u sekretarza Homolli. Stowarzyszenie założono 18 lutego 1893 r. Liczba członków: 178.

Stowarzyszenie im. Pestalozziego w Gliwicach. 1. Przewodniczący: Nawrath, nauczyciel. 2. Przewodniczący: Stephan, nauczyciel. Rocznie dwa walne zgromadzenia, w styczniu i październiku. Lokal spotkań: Hotel Monopol. Cel stowarzyszenia: opieka nad potrzebującymi pozostałymi rodzinami (wdowami/sierotami) po nauczycielach, bez względu na wyznanie religijne. Biuro u sekretarza Swobody.

Związek Urzędników Lokomotywowych w Gliwicach. Zarząd: 1. Przewodniczący: König. Lokal stowarzyszenia: Hotel zur Loge. Spotkania w każdą sobotę po 15-tym dniu miesiąca. Biuro u sekretarza Czojora.

Tłumaczenie na język polski
Niemieckie Stowarzyszenie Urzędników Prywatnych (Oddział Gliwice). 1. Przewodniczący: J. Kleczewski, właściciel fabryki. 2. Przewodniczący: Karl Kabilinski, właściciel fabryki. Lokale spotkań: Teatr i Dom Koncertowy oraz Dwór Śląski (Schlesischer Hof). Dzień spotkań: na zmianę w 1. czwartek miesiąca. Biuro u sekretarza Franza Muschiola.

Związek Niemieckich Asystentów Poczty i Telegrafu (Związek Okręgowy Opole, siedziba w Gliwicach). 1. Przewodniczący: Pachnicke, starszy asystent pocztowy. 2. Przewodniczący: Lobisch, sekretarz pocztowy. Lokal spotkań: „Hotel Kaiserhof”, ul. Górnych Wałów (Oberwallstraße). Dni spotkań: zebrania lokalne w soboty o 21:00 według potrzeb. Biuro u sekretarza Graby. Liczba członków obecnie: 420 zamieszkałych w całym opolskim Nadokręgu Poczty.

Związek Urzędników Średniego Szczebla Rzeszy, Poczty i Telegrafu. Związek Okręgowy Opole, siedziba w Gliwicach. Lokal spotkań: Hotel Kaiserhof Gliwice, ul. Górnych Wałów. Dni spotkań: zebrania lokalne co miesiąc, w każdą środę po 1-szym dniu miesiąca. Biuro u sekretarza Brandta. 1. Przewodniczący: Pachnicke, starszy asystent pocztowy; 2. Przewodniczący: Grün, sekretarz telegrafu. Liczba członków obecnie: 634 zamieszkałych w całym opolskim Nadokręgu Poczty.

Związek Urzędników Średniego Szczebla Rzeszy, Poczty i Telegrafu. Oddział lokalny Gliwice. Lokal stowarzyszenia: Kaiserhof, ul. Górnych Wałów. Dni spotkań: każda środa po pierwszym dniu miesiąca. Biuro u sekretarza H. Jaithe. Przewodniczący: Lobisch, sekretarz pocztowy.

Stowarzyszenie Niższych Urzędników Poczty i Telegrafu w Gliwicach. Przewodniczący: Otte, starszy konduktor pocztowy. Dzień spotkań: każda druga niedziela po 1-szym dniu miesiąca. Lokal spotkań: Teatr i Dom Koncertowy. Biuro u sekretarza Przybilli.

Niemiecki Związek Mistrzów (Werkmeister), Oddział Okręgowy Gliwice. Przewodniczący: Otto Köster, starszy mistrz maszynowy. Zebrania: każda pierwsza niedziela miesiąca w Restauracji Giełdowej (Börsen-Restaurant). Biuro u przewodniczącego Otto Köstera.

Urzędnicze Stowarzyszenie Mieszkaniowe w Gliwicach. Sp. z o.o. (G.m.b.H.) Zarząd: Przewodniczący: Emil Wichmann, sekretarz powiatowy. Zastępca: Josef Bulla, mistrz budowlany. Rada nadzorcza: Przewodniczący: Warlo, wyższy geodeta i radny miejski. Zastępca: Zuschke, radca rachunkowy, intendent kasy sądowej. Biuro: ul. Schrötera (Schröterstraße) 15.

Stowarzyszenia branżowe.
Związek Niemieckich Drukarzy (Oddział Gliwice). Przewodniczący: Schindler.

---

Transkrypcja (Oryginalny niemiecki)
... lokal: Logen-Restaurant. Geschäftsstelle beim Vorsitzenden Schindler.

Oberschlesischer Gartenbau-Verein. Vorsitzender: Kynast, städt. Garteninspektor. Vereinslokal: Concerthaus. Geschäftsstelle beim Vorsitzenden Kynast.

Gastwirts-Verein. Vorsitzender: A. Weber, Wilhelmstraße 4. Gegr. 1889. 70 Mitglieder. Geschäftsstelle beim Vorsitzenden.

Haus- und Grundbesitzer-Verein. Vorsitzender: Johann Hermann, Lehrer. Stellvertreter: Julius Blumenthal, Kaufmann. Geschäftsstelle: An der Klodnitz 2, part. Telef. Nr. 1353. Geschäftsführer: Karl Aust, Rentmeister a. D. Bürostunden: Dienstag, Mittwoch, Freitag, Sonnabend von 9–1 Uhr Vorm.

Kaufmännischer Verein Gleiwitz. (Kreisverein im Verbande Deutscher Handlungsgehilfen zu Leipzig.) Vertrauensmann: Ernst Oppler, Turmstr. 3. Vereins-Lokal Restaurant „Bierpalast“. Versammlungen: Freitag nach dem 1. und 15. eines jeden Monats. Geschäftsstelle beim Schriftführer A. Powalowski.

Verein der Deutschen Kaufleute Berlin. (Orts-Verein Gleiwitz.) 1. Vorsitzender: Karl Malcharek. 2. Vorsitzender: Robert Grüske. Vereinslokal: Hotel „Victoria“, Wilhelmstr. 28. Sitzungen zweimal im Monat Sonnabend nach dem 1. und 15. Geschäftsstelle beim Schriftführer Josef Dziendziol.

Verein der Kaufleute. 1. Vorsitzender: Arthur Rothenstein. 2. Vorsitzender: Hugo Langer. Vereinslokal: „Deutsches Haus“. Geschäftsstelle beim Schriftführer J. Rund jr.

Verein Oberschl. Waren-Agenten E. V. Gleiwitz. 1. Vorsitzender: Gustav Koecher, Königshütte. 2. Vorsitzender: Hermann Schlesinger, Kattowitz. Geschäftsstelle beim Schriftführer Albert Baith, Gleiwitz, Oberwallstraße.

Ortsverband der Deutschen Gewerkvereine H. D. Gleiwitz. 1. Vorsitzender: Johann Hampel. 2. Vorsitzender: Julius Sosna. Versammlungen nach Bedarf im Restaurant „Bavaria“, Lohmeyerstr. Geschäftsstelle beim Schriftführer Raimund Jeschonek.

Gewerkverein der Deutschen Maschinenbau- und Metallarbeiter H. D. Bezirksleitung u. Arbeitersekretariat: Grabenstraße 10. Bezirksbeamter: W. Lehnert.

Ortsverein Gleiwitz I. Vorsitzender: Rob. Schlenzka, Schlosser. Vereinslokal: Börsen-Restaurant.

Ortsverein Gleiwitz II. Vorsitzender: Ed. Grzwotsch, Dreher. Vereinslokal: E. Klehr’s Restaurant, Petersdorferstraße.

Ortsverein Gleiwitz III. Vorsitzender: Julius Sosna, Former. Vereinslokal: J. Potrz’s Restaurant, Kronprinzenstraße.

Ortsverein Gleiwitz IV. Vorsitzender: Jos. Lersch, Schlosser. Vereinslokal: Ludwigshof, Preiswitzerstr.

Ortsverein Gleiwitz V. Vorsitzender: R. Haiduk, Dreher. Vereinslokal: Restaurant Morys, Ellgutherstr.

Ortsverein Gleiwitz VI. Vorsitzender: Rud. Becker, Drahtzieher. Vereinslokal: Restaurant Klossek, Große Mühlstraße.

Die Versammlungen finden bei Ortsverein I, II, III und VI Sonntag nach dem 1. u. 15. jeden Monats Vorm. 11 Uhr, Ortsverein IV Sonntag nach dem 1. jeden Monats Vorm. 11 Uhr, Ortsverein V Sonnabend nach dem 1. und 15. jeden Monats Abends 8 Uhr statt.

Ortsverein der Maschinenbauer und Metallarbeiter (H. D.) Gleiwitz III. 1. Vorsitzender: Julius Sosna, Former; 2. Vorsitzender: Paul Marek, Aufseher; Geschäftsstelle beim Schriftführer Mikulla.

Gemeinnützige Vereine.
Freiwillige Feuerwehr Abteilung I Gleiwitz. 1. Vorsitzender: Bürgermeister Miethe. 2. Vorsitzender u. Branddirektor: August Thomas, Barbier. Stellvertretender Bankdirektor und 1. Brandmeister: Lorenz Frank, Bauaufseher. 2. Brandmstr.: Oskar Kleinert, Friseur. Zeugwart: Rohrmeister Karl Eisfeld. Vereinslokal: Hotel Kaiserhof. Geschäftsstelle beim Schriftführer Szpygiel.

Abteilung II (Gleiwitz-Petersdorf). Oberbrandmstr.: Adolf Liesländer, Gastwirt. 1. Brandmeister und Schriftführer: Heinrich Bräkler. 2. Brandmeister: Hugo Bräkler. Vereinslokal: Liesländer’s Gasthaus. Geschäftsstelle beim Schriftführer Heinrich Bräkler.

Deutscher Ostmarken-Verein Ortsgruppe Gleiwitz. 1. Vorsitzender: Eichelkraut, Amtsrichter. Stellvertr. Vorsitzender: Dr. Frohwann, Landgerichtsrat. Versammlungslokal: „Schlesischer Hof“ zu Gleiwitz. Versammlungszeit: Jeden ersten Freitag im Monat, Abends 8 1/4 Uhr. Geschäftsstelle beim Schriftwart Albert Baith.

Gleiwitzer Verschönerungs-Verein. Vorsitzender: Mentzel, Ober-Bürgermeister. Stellvertreter: C. F. Neumann, Stadtverordnetenvorsteher. Schriftführer: Kynast, Garteninspektor. Geschäftsstelle beim Schriftführer Kynast.

Gesang- und Musik-Vereine.
Cäcilien-Verein. (Gegründet 1878.) Vereinslokal: Börsen-Restaurant; Gesangsabend: Jeden Freitag um 8 Uhr; Probe für die Damen: Jeden Montag Nachmittag 5–7 Uhr. 1. Vorsitzender: Peter, Stadtpfarrer; 2. Vorsitzender: Bruno Wünsch, Kgl. Gerichtssekretär; Technischer Leiter: Franz Gebauer, Chorrektor. Geschäftsstelle beim Chorrektor Franz Gebauer.

Gesangsabteilung des kathol. Gesellenvereins. Vorstand: s. kath. Gesellenverein. Liedermeister: Th. Arndt, Lehrer. Versammlungslokal im Gesellenhospiz. Gesangsprobe: Montag. Geschäftsstelle beim Liedermeister Arndt.

Tłumaczenie na język polski
... lokal: Restauracja Lożowa (Logen-Restaurant). Biuro u przewodniczącego Schindlera.

Górnośląskie Stowarzyszenie Ogrodnicze. Przewodniczący: Kynast, miejski inspektor ogrodnictwa. Lokal stowarzyszenia: Dom Koncertowy (Concerthaus). Biuro u przewodniczącego Kynasta.

Stowarzyszenie Oberżystów (Gastwirtów). Przewodniczący: A. Weber, ul. Wilhelma 4 (obecnie ul. Zwycięstwa). Założone w 1889 r. 70 członków. Biuro u przewodniczącego.

Stowarzyszenie Właścicieli Domów i Nieruchomości. Przewodniczący: Johann Hermann, nauczyciel. Zastępca: Julius Blumenthal, kupiec. Biuro: nad Kłodnicą 2, parter. Nr tel. 1353. Kierownik: Karl Aust, skarbnik (Rentmeister) w stanie spoczynku. Godziny urzędowania: wtorek, środa, piątek, sobota od 9:00 do 13:00.

Związek Handlowy Gliwice. (Związek powiatowy w ramach Związku Niemieckich Pomocników Handlowych w Lipsku). Mąż zaufania: Ernst Oppler, ul. Wieżowa (Turmstr.) 3. Lokal stowarzyszenia: restauracja „Bierpalast”. Spotkania: piątek po 1. i 15. każdego miesiąca. Biuro u sekretarza A. Powalowskiego.

Stowarzyszenie Niemieckich Kupców Berlin (Oddział Gliwice). 1. Przewodniczący: Karl Malcharek. 2. Przewodniczący: Robert Grüske. Lokal: Hotel „Victoria”, ul. Wilhelma 28. Posiedzenia dwa razy w miesiącu w soboty po 1. i 15. dniu miesiąca. Biuro u sekretarza Józefa Dziendzioła.

Stowarzyszenie Kupców. 1. Przewodniczący: Arthur Rothenstein. 2. Przewodniczący: Hugo Langer. Lokal: „Dom Niemiecki” (Deutsches Haus). Biuro u sekretarza J. Runda juniora.

Górnośląski Związek Agentów Towarowych (E. V. Gleiwitz). 1. Przewodniczący: Gustav Koecher, Królewska Huta (Chorzów). 2. Przewodniczący: Hermann Schlesinger, Katowice. Biuro u sekretarza Alberta Baitha, Gliwice, ul. Górnych Wałów (Oberwallstraße).

Lokalny Związek Niemieckich Związków Zawodowych H. D. Gliwice. 1. Przewodniczący: Johann Hampel. 2. Przewodniczący: Julius Sosna. Spotkania według potrzeb w restauracji „Bavaria”, ul. Lohmeyera (obecnie ul. Jana Śliwki). Biuro u sekretarza Raimunda Jeschonka.

Związek Zawodowy Niemieckich Budowniczych Maszyn i Metalowców H. D. Kierownictwo okręgu i sekretariat robotniczy: ul. Rowowa (Grabenstraße) 10. Urzędnik okręgowy: W. Lehnert.

Oddział Gliwice I. Przewodniczący: Rob. Schlenzka, ślusarz. Lokal: Restauracja Giełdowa (Börsen-Restaurant).

Oddział Gliwice II. Przewodniczący: Ed. Grzwotsch, tokarz. Lokal: Restauracja E. Klehra, ul. Szobiszowicka (Petersdorferstraße).

Oddział Gliwice III. Przewodniczący: Julius Sosna, formierz. Lokal: Restauracja J. Potrza, ul. Następcy Tronu (obecnie Zwycięstwa).

Oddział Gliwice IV. Przewodniczący: Jos. Lersch, ślusarz. Lokal: Ludwigshof, ul. Pszczyńska (Preiswitzerstr.).

Oddział Gliwice V. Przewodniczący: R. Haiduk, tokarz. Lokal: Restauracja Morys, ul. Ligocka (Ellgutherstr.).

Oddział Gliwice VI. Przewodniczący: Rud. Becker, ciągacz drutu. Lokal: Restauracja Klossek, ul. Wielkomłyńska (Große Mühlstraße).

Spotkania odbywają się w oddziałach I, II, III i VI w niedzielę po 1. i 15. każdego miesiąca o godz. 11:00 rano; oddział IV w niedzielę po 1. każdego miesiąca o 11:00 rano; oddział V w sobotę po 1. i 15. każdego miesiąca o 20:00 wieczorem.

Lokalny Związek Budowniczych Maszyn i Metalowców (H. D.) Gliwice III. 1. Przewodniczący: Julius Sosna, formierz; 2. Przewodniczący: Paul Marek, nadzorca; Biuro u sekretarza Mikulli.

Stowarzyszenia użyteczności publicznej.
Ochotnicza Straż Pożarna, Oddział I Gliwice. 1. Przewodniczący: Burmistrz Miethe. 2. Przewodniczący i dyrektor pożarnictwa: August Thomas, cyrulik (balwierz). Zastępca dyrektora banku i 1. mistrz ogniowy: Lorenz Frank, nadzorca budowlany. 2. mistrz ogniowy: Oskar Kleinert, fryzjer. Magazynier: mistrz rurarstwa Karl Eisfeld. Lokal: Hotel Kaiserhof. Biuro u sekretarza Szpygiela.

Oddział II (Gliwice-Szobiszowice). Główny mistrz ogniowy: Adolf Liesländer, oberżysta. 1. mistrz ogniowy i sekretarz: Heinrich Bräkler. 2. mistrz ogniowy: Hugo Bräkler. Lokal: Gościniec Liesländera. Biuro u sekretarza Heinricha Bräklera.

Niemiecki Związek Marchii Wschodniej (Hakata), Grupa lokalna Gliwice. 1. Przewodniczący: Eichelkraut, sędzia sądu rejonowego. Zastępca: dr Frohwann, radca sądu krajowego. Lokal spotkań: „Dwór Śląski” (Schlesischer Hof) w Gliwicach. Czas spotkań: każdy pierwszy piątek miesiąca o godz. 20:15. Biuro u opiekuna dokumentacji (Schriftwart) Alberta Baitha.

Gliwickie Stowarzyszenie Upiększania Miasta. Przewodniczący: Mentzel, nadburmistrz. Zastępca: C. F. Neumann, przewodniczący rady miejskiej. Sekretarz: Kynast, inspektor ogrodnictwa. Biuro u sekretarza Kynasta.

Stowarzyszenia śpiewacze i muzyczne.
Stowarzyszenie św. Cecylii (Cäcilien-Verein). (Założone w 1878 r.) Lokal: Restauracja Giełdowa; Wieczór śpiewaczy: każdy piątek o 20:00; Próba dla pań: każdy poniedziałek po południu 17:00–19:00. 1. Przewodniczący: Peter, proboszcz miejski; 2. Przewodniczący: Bruno Wünsch, królewski sekretarz sądowy; Kierownik techniczny: Franz Gebauer, rektor chóru. Biuro u rektora chóru Franza Gebauera.

Sekcja śpiewacza katolickiego stowarzyszenia czeladników. Zarząd: patrz katolickie stowarzyszenie czeladników. Mistrz pieśni: Th. Arndt, nauczyciel. Lokal spotkań: Hospicjum Czeladnicze. Próba śpiewu: poniedziałek. Biuro u mistrza pieśni Arndta.

----

Transkrypcja (Oryginalny niemiecki)
Liedertafel Gleiwitz (M. G. V. 1849). Vorsitzender: Rechtsanwalt Dr. Willmann. Liedermeister: Lehrer Reimann. Vereinslokal: Börsenrestaurant (Wilhelmsplatz) bei M. Raschke. Übungsabend: Jeden Mittwoch abends 8 Uhr. Geschäftsstelle beim Liedermeister Reimann.

Männer-Gesangverein der Deutschen Gewerkvereine H. D. 1. Vorsitzender: Johann Hampel. 2. Vorsitzender: Gustav Stephan. Leitung Herr Oberkantor Davidsohn. Gesangsproben jeden Sonntag Vorm. 11 Uhr mit Ausnahme des Sonntags nach dem 15. j. Mts. im Hotel „Viktoria“ oberer Saal. Geschäftsstelle beim Schriftführer Zimnik.

Männer-Gesangverein „Gleiwitz“. Übungsabend jeden Mittwoch Abends von 8 ½–10 Uhr. 1. Vorsitzender: Karl Grüske, Buchdruckereibesitzer. 2. Vorsitzender: Oswald Schindler. Kassierer: Adolf Schiensing. Schriftführer: Ernst Wiglenda. Liedermeister: Hubert Breuer.

Musik-Verein Gleiwitz. Vorsitzender: Dr. Frohwann, Landgerichtsrat. Stellv. Vorsitzender: A. Blumenfeld, Arzt. Technischer Leiter: Ernst Maschke, Musikdirektor. Versammlungsort: Logen-Hotel, Bahnhofstraße. Versammlungstag: Jeden Montag. Geschäftsstelle beim Rechtsanwalt Dr. Löwenstein.

Geselligkeits-Vereine.
Bürger-Verein Gleiwitz. (180 Mitglieder.) 1. Vorsitzender: Aust, Rentmeister a. D. 2. Vorsitzender: Nahler, Malermeister. Versammlungslokal: Kathol. Vereinshaus. Geschäftsstelle beim 1. Vorsitzenden C. Aust.

Kaufmännischer Geselligkeitsverein „Eintracht“ gegr. 1901. Vereinslokal: Viktoria-Hotel. 1. Vorsitzender: Karl Grüske. 2. Vorsitzender: Hermann Freund. Kassierer: Berthold Brünsch. Schriftführer: Berthold Schaal.

Militärvereine.
Kameraden-Verein ehemaliger Husaren. 1. Vorsitzender: Krebs, Oberpostassistent. Vereinslokal: „Deutsche Bierhalle“, Beuthenerstr. 16. Versammlungstage: Sonnabend nach dem 15. eines jeden Monats. Geschäftsstelle beim Schriftführer Prätelt.

Kreis-Krieger-Verband Gleiwitz. Gegründet am 11. Dezember 1887. Ehrenvorsitzender des Verbandes: Kgl. Amtsgerichtsrat, Hauptmann a. D. Schiller. 1. Vorsitzender: Schwarz, Kgl. Justizrat und Notar, Oberleutnant a. D. 2. Vorsitzender: Rogowsky, Kgl. Hüttenbeamter. Vereinslokal: „Deutsche Bierhalle“, Beuthenerstr. 16. Der Verband zählte am 1. Januar 1908 34 Vereine mit 4343 Mitgliedern, darunter 54 Ehrenmitglieder und 4289 zahlende Mitglieder. Geschäftsstelle beim Schriftführer Gwosdz.

Krieger-Verein Gleiwitz. Gegründet am 18. April 1872. Ehrenvorsitzender: Schiller, Kgl. Amtsgerichtsrat, Hauptmann a. D. 1. Vorsitzender: Schwarz, Justizrat u. Notar. 2. Vorsitzender: Geißler, Kgl. Justizrat u. Notar. 3. Vorsitzender: Nerlich, Kgl. Zollinspektor. Vereinslokal: „Deutsche Bierhalle“, Beuthenerstr. 16. Jeden Mittwoch vor dem Monatsanfang Vorstandssitzung und jeden ersten Sonntag im Monat Generalappell. Der Verein zählte am 1. Januar 1908 1025 Mitglieder. Geschäftsstelle beim Schriftführer Gwosdz.

Krieger-Verein Gleiwitz-Petersdorf. 1. Vorsitzender: H. Hoffmann, Königl. Stat.-Assist. a. D. 2. Vorsitzender: K. Myzka, Chaussee-Aufseher. Vereinslokal: Onderka’s Gasthaus, Hegenscheidtstraße. Versammlungstage: General-Appell Sonntag nach dem Ersten eines jeden Monats. Mitgliederzahl 320. Geschäftsstelle beim Schriftführer Kroemer.

Landwehr-Verein Gleiwitz. 1. Vorsitzender: Rogowsky, Königl. Hüttenbeamter. 2. Vorsitzender: Vogt, Eisenbahnassistent. 3. Vorsitzender: Obst, Büro-Vorsteher. Vereinslokal: Börsen-Restaurant von Raschke. Versammlungstage: April bis Ende September der erste Sonnabend im Monat, Abends 8 Uhr, Oktober bis Ende März der erste Sonntag im Monat, Abends 8 Uhr. Geschäftsstelle beim 1. Vorsitzenden Rogowsky.

Marine-Verein Gleiwitz. Protektor: Wendt, Kapitän-Leutnant d. R. Ehrenvorsitzender: Ritter, Kaiserlicher Marine-Oberingenieur a. D. Ehrenmitglied: Lischewsky, Königl. Schleusenmeister. Vorsitzender: Haupt, Kgl. Ober-Bahnassistent. Versammlungslokal: „Hotel Kaiserhof“ Oberwallstraße 13. Versammlungstag: Sonntag nach dem 15. jeden Monats. Geschäftsstelle beim Vorsitzenden Haupt.

Religiöse Vereine.
Deutsch-evangelischer Arbeiterverein zu Gleiwitz. Versammlungslokal: Evang. Vereinshaus, Lohmeyerstraße. Versammlungstage: Sonntag nach dem 1. und Sonnabend nach dem 15. jeden Monats. 1. Vorsitzender: Oertel, Pfarrvikar; 2. Vorsitzender: Spauke, Werkführer; Ehrenmitglied: Schmidt, Pastor; Geschäftsstelle beim Schriftführer Pohl.

Evangel. Frauen-Verein. Vorstandsmitglieder: Schmidt, Pastor; Frau Hüttendirektor Arns; Frau Direktor Burkhardt; Fräulein Klara Degner; Frau Apotheker Hüser; Frau Stadtrath Kluge; Herr und Frau Landger.-Direkt. Lendel; Frau Ingenieur Schliggemann; Diakon. Auguste Schubert; Frau Pastor Schmidt; Frau Lehrer Schwenzner, Stadtteil Petersdorf. Geschäftsstelle beim Herrn Pastor Schmidt.

Evangelischer Männer- und Jünglingsverein. (E. V. Gleiwitz.) 1. Vorsitzender: Schmidt, Pastor. 2. Vorsitzender: Rechnungsrat Kloß. Vereinslokal: Vereinshaus und Herberge zur Heimat, Lohmeyerstraße. Daselbst Wanderarbeitsstätte. Geschäftsstelle beim Schriftführer Neußner.

Israelit. Jungfrauen-Verein. Protektor: Rabbiner Dr. Münz. Vorsitzende: Frln. Erna Rund.

Gustav-Adolf-Stiftung. (Zweigverein Gleiwitz.) Vorstand: Schmidt, Pastor. Neumann, Stadtverordn.- ...

Tłumaczenie na język polski
Liedertafel Gleiwitz (Męskie Towarzystwo Śpiewacze zał. 1849). Przewodniczący: adwokat dr Willmann. Mistrz pieśni: nauczyciel Reimann. Lokal: Restauracja Giełdowa (plac Wilhelma – obecnie pl. Piłsudskiego) u M. Raschke. Wieczór ćwiczeń: każda środa o 20:00. Biuro u mistrza pieśni Reimanna.

Męskie Towarzystwo Śpiewacze Niemieckich Związków Zawodowych H. D. 1. Przewodniczący: Johann Hampel. 2. Przewodniczący: Gustav Stephan. Kierownictwo: pan nadkantor Davidsohn. Próby śpiewu w każdą niedzielę o 11:00 rano (z wyjątkiem niedzieli po 15-tym każdego miesiąca) w hotelu „Viktoria”, sala górna. Biuro u sekretarza Zimnika.

Męskie Towarzystwo Śpiewacze „Gleiwitz”. Wieczór ćwiczeń: każda środa w godz. 20:30–22:00. 1. Przewodniczący: Karl Grüske, właściciel drukarni. 2. Przewodniczący: Oswald Schindler. Skarbnik: Adolf Schiensing. Sekretarz: Ernst Wiglenda. Mistrz pieśni: Hubert Breuer.

Stowarzyszenie Muzyczne w Gliwicach. Przewodniczący: dr Frohwann, radca sądu krajowego. Zastępca: A. Blumenfeld, lekarz. Kierownik techniczny: Ernst Maschke, dyrektor muzyczny. Miejsce spotkań: Logen-Hotel, ul. Dworcowa (Bahnhofstraße). Dzień spotkań: każdy poniedziałek. Biuro u adwokata dr. Löwensteina.

Stowarzyszenia towarzyskie.
Stowarzyszenie Obywatelskie w Gliwicach. (180 członków.) 1. Przewodniczący: Aust, skarbnik w stanie spoczynku. 2. Przewodniczący: Nahler, mistrz malarski. Lokal: Katolicki Dom Związkowy. Biuro u 1. przewodniczącego C. Austa.

Kupieckie Stowarzyszenie Towarzyskie „Eintracht” (Zgoda) zał. 1901. Lokal: Hotel Viktoria. 1. Przewodniczący: Karl Grüske. 2. Przewodniczący: Hermann Freund. Skarbnik: Berthold Brünsch. Sekretarz: Berthold Schaal.

Stowarzyszenia wojskowe i kombatanckie.
Stowarzyszenie Koleżeńskie byłych Huzarów. 1. Przewodniczący: Krebs, starszy asystent pocztowy. Lokal: „Deutsche Bierhalle”, ul. Bytomska (Beuthenerstr.) 16. Dni spotkań: sobota po 15-tym każdego miesiąca. Biuro u sekretarza Prätelta.

Powiatowy Związek Kombatantów w Gliwicach. Założony 11 grudnia 1887 r. Honorowy przewodniczący: Schiller, królewski radca sądu rejonowego, kapitan w stanie spoczynku. 1. Przewodniczący: Schwarz, król. radca sprawiedliwości i notariusz, nadporucznik w stanie spoczynku. 2. Przewodniczący: Rogowsky, król. urzędnik hutniczy. Lokal: „Deutsche Bierhalle”, ul. Bytomska 16. Związek liczył 1 stycznia 1908 r. 34 stowarzyszenia z 4343 członkami (w tym 54 honorowych). Biuro u sekretarza Gwoździa (Gwosdz).

Stowarzyszenie Kombatantów Gliwice. Założone 18 kwietnia 1872 r. Honorowy przewodniczący: Schiller. 1. Przewodniczący: Schwarz. 2. Przewodniczący: Geißler, król. radca sprawiedliwości i notariusz. 3. Przewodniczący: Nerlich, król. inspektor celny. Lokal: „Deutsche Bierhalle”, ul. Bytomska 16. W każdą środę przed początkiem miesiąca posiedzenie zarządu, w każdą pierwszą niedzielę miesiąca apel generalny. Stowarzyszenie liczyło 1 stycznia 1908 r. 1025 członków. Biuro u sekretarza Gwoździa.

Stowarzyszenie Kombatantów Gliwice-Szobiszowice. 1. Przewodniczący: H. Hoffmann, król. asystent stacji w stanie spoczynku. 2. Przewodniczący: K. Myzka, dozorca dróg. Lokal: Gościniec Onderki, ul. Hegenscheidta (obecnie ul. Robotnicza). Apel generalny w niedzielę po pierwszym dniu każdego miesiąca. Liczba członków: 320. Biuro u sekretarza Kroemera.

Stowarzyszenie Obrony Krajowej (Landwehry) Gliwice. 1. Przewodniczący: Rogowsky. 2. Przewodniczący: Vogt, asystent kolejowy. 3. Przewodniczący: Obst, kierownik biura. Lokal: Restauracja Giełdowa Raschke. Dni spotkań: kwiecień–wrzesień w pierwszą sobotę miesiąca o 20:00; październik–marzec w pierwszą niedzielę miesiąca o 20:00. Biuro u 1. przewodniczącego Rogowsky'ego.

Stowarzyszenie Marynarki Gliwice. Protektor: Wendt, kapitan-lejtnant rezerwy. Honorowy przewodniczący: Ritter, cesarski starszy inżynier marynarki w stanie spoczynku. Członek honorowy: Lischewsky, król. mistrz śluzowy. Przewodniczący: Haupt, król. starszy asystent kolejowy. Lokal: Hotel Kaiserhof, ul. Górnych Wałów 13. Dzień spotkań: niedziela po 15-tym każdego miesiąca. Biuro u przewodniczącego Haupta.

Stowarzyszenia religijne.
Niemiecko-ewangelickie Stowarzyszenie Robotników w Gliwicach. Lokal: Ewangelicki Dom Związkowy, ul. Lohmeyera (obecnie Jana Śliwki). Spotkania: niedziela po 1. i sobota po 15. każdego miesiąca. 1. Przewodniczący: Oertel, wikariusz; 2. Przewodniczący: Spauke, mistrz; Członek honorowy: Schmidt, pastor. Biuro u sekretarza Pohla.

Ewangelickie Stowarzyszenie Kobiet. Członkowie zarządu: pastor Schmidt; pani Arns (żona dyrektora huty); pani dyrektor Burkhardt; panna Klara Degner; pani Hüser (żona aptekarza); pani radna miejska Kluge; państwo Lendel (dyrektor sądu krajowego z żoną); pani inżynier Schliggemann; diakonisa Auguste Schubert; pani pastorowa Schmidt; pani nauczycielka Schwenzner z Szobiszowic. Biuro u pastora Schmidta.

Ewangelickie Stowarzyszenie Mężczyzn i Młodzieńców. 1. Przewodniczący: pastor Schmidt. 2. Przewodniczący: radca rachunkowy Kloß. Lokal: Dom Związkowy i schronisko „Herberge zur Heimat”, ul. Lohmeyera. Tamże warsztat dla wędrownych robotników. Biuro u sekretarza Neußnera.

Izraelickie Stowarzyszenie Panien. Protektor: rabin dr Münz. Przewodnicząca: panna Erna Rund.

Fundacja im. Gustawa Adolfa (Oddział Gliwice). Zarząd: pastor Schmidt, radny miejski Neumann...

----


Transkrypcja (Oryginalny niemiecki) – Strona 4
...netenvorsteher. Ratsassistent Bernert. Geschäftsstelle beim Herrn Pastor Schmidt.

Katholischer Arbeiter-Verein für Gleiwitz und Umgegend. Deutsche Abteilung. Vorsitzender: Pfarrer Jaglo. Vereinslokal: Kath. Vereinshaus. Sitzung: Erster Sonntag nach dem 1. jeden Monats.

Katholischer Jugendverein Gleiwitz. Präses: Kaplan Maruszczyk. Stellv. Vorsitzender: Lehrer Wiechulla. Vereinslokal: Katholisches Vereinshaus. Sitzung: Jeden Sonntag Nachmittag 4–7 Uhr.

Katholisches Gesellenhaus. Protektor: Pfarrer Peter. Vorsitzender Kaplan Borinski.

Katholischer Gesellen-Verein. Protektor: Peter, Pfarrer. Präses: Borinski, Oberkaplan. Vizepräses: Pietruschka, Lehrer. Vereinslokal: Kathol. Gesellenhospiz, An der Ostroppka. Vereinsabende: Jeden Sonntag sowie Feiertag, Versammlung zu Vorträgen. Jeden Montag Gesangunterricht und jeden Donnerstag Geselligkeitsabend und Unterrichtsabend.

Katholischer Kreuzbündnis Gleiwitz. (Verein gegen Alkoholmissbrauch.) Vorsitzender: Pfarrer Jaglo. Stellvertreter: Eduard Haudy. Vereinslokal: Kathol. Vereinshaus. Sitzung: monatlich 1 mal; wird jedesmal bekannt gemacht.

Katholischer Volks-Verein für Gleiwitz und Umgegend. Vorstand: Peter, Jaglo, Borinski, Lukaszkowitz, Burek, Franik, Dr. Heisig, Jaworek, Feldhuß, Schmidt, Thom. Ruda, Kassmann, Aniol. Versammlungslokal: Kathol. Vereinshaus. Versammlungstage: Jeden 1. Mittwoch im Monat.

St. Albertus-Magnus-Verein. (Ortsgruppe Gleiwitz.) Vorsitzender: Boehm, Oberlehrer. Der Verein hat die Aufgabe, katholische Studierende aller Fakultäten mit Geldmitteln zu unterstützen. Geschäftsstelle beim Vorsitzenden Boehm.

St. Josefs-Verein. Katholischer Arbeiterverein für Gleiwitz u. Umgegend. (Polnische Abteilung.) Vorsitzender: Jaglo, Pfarrer. Vereinslokal: Kleiner Saal „Neue Welt“. Sitzung: Erster Sonntag nach dem 15. jeden Monats. Geschäftsstelle beim Schriftführer Skorupa.

St. Marien-Verein. Präses: Kaplan Borinski. Vorsteherin: Frl. Schuba.

St. Theresien-Verein. Vorstand: Pfarrer Peter. Frau Schneidermeister Patschina.

St. Vinzenz-Verein. Vorstand: Peter, Pfarrer, Frau Direktor Frank, Frau Maurermeister Jellin, Frau Sekretär Piechozki. Vereinslokal: Pfarrkanzlei. Versammlungstage zweimal im Monat.

Volksverein für das kathol. Deutschland. (Sektion Gleiwitz.) Geschäftsführer: Der jeweilige Oberkaplan von St. Peter-Paul.

Sport-Vereine.
Deutscher und Oesterreichischer Alpen-Verein. Sektion Gleiwitz O.-S. 1. Vorsitzender: Schrader, Landgerichtsdirektor; 2. Vorsitzender: Lustig, Justizrat. Jeden Mittwoch Nachm. 6–8 Uhr Zusammenkunft in Bermann’s Restaurant (Bierpalast), Pfarrstraße 8.

Bürger-Schützen-Verein. Vorsitzender: Glasermeister A. Winter. Vereinslokal: Waldschloß. Versammlungstage: Jeden ersten Mittwoch im Monat. Geschäftsstelle beim Vorsitzenden Winter.

Kegelklub Harmonic. Vorsitzender: Gaerte, Baumeister. Kegelklub-Abende: Jeden Dienstag Abends im Concerthause. Geschäftsstelle beim Vorsitzenden P. Gaerte.

Radfahrer-Verein „Victoria“ Gleiwitz. Gegr. 1908. 1. Vorsitzender: Kaufm. Wilh. Schilling. 2. Vorsitzender: Schneidermstr. Pawlik. 1. Fahrwart: Maschinenmstr. Heider. Versammlungslokal: Logenhotel, Bahnhofstraße. Versammlungstage: Jeden Mittwoch nach dem 1. und 15. Geschäftsstelle beim Schriftwart Bernard.

Schwimm-Verein Gleiwitz 1900. Vorsitzender: Artur Lindner; Schwimm- und Zeugwart: Eugen Czichopad. Vereinslokal: Haase’s Spezial-Ausschank, Ratiborerstr. 3. Sitzungstage: Jeden 1. und 3. Mittwoch im Monat. Uebungsabende: Jeden Dienstag Abends 7–9 Uhr im Viktoria-Bad. Geschäftsstelle beim Schriftführer Alfred Menzler.

Gleiwitzer Turngemeinde. Vereinigung der z. Zt. hierorts bestehenden 4 Vereine Männer-Turnverein, Turnverein „Vorwärts“, Turnverein „Frohsinn“, Spielverein Gleiwitz. Gegründet April 1902. Turnrat: Vorsitzender: Dr. Kuczora, Stadtrat.

Männer-Turn-Verein. (Alter Verein.) a) Turn-Abteilung: 1. Vorsitzender: Prokurist Fritz Koch.

Tłumaczenie na język polski
...przewodniczący rady miejskiej. Asystent rady Bernert. Biuro u pastora Schmidta.

Katolickie Stowarzyszenie Robotników dla Gliwic i Okolicy. Sekcja niemiecka. Przewodniczący: proboszcz Jaglo. Lokal: Katolicki Dom Związkowy. Posiedzenie: pierwsza niedziela po 1-szym każdego miesiąca.

Katolickie Stowarzyszenie Młodzieży Gliwice. Prezes: kapłan Maruszczyk. Zastępca przewodniczącego: nauczyciel Wiechulla. Lokal: Katolicki Dom Związkowy. Posiedzenia: każda niedziela po południu 16:00–19:00.

Katolicki Dom Czeladnika. Protektor: proboszcz Peter. Przewodniczący: kapłan Borinski.

Katolickie Stowarzyszenie Czeladników. Protektor: Peter, proboszcz. Prezes: Borinski, starszy kapłan. Wiceprezes: Pietruschka, nauczyciel. Lokal: Katolickie Hospicjum Czeladnicze, nad Ostropką. Wieczory związkowe: każda niedziela oraz święta – zgromadzenia z odczytami. W każdy poniedziałek nauka śpiewu, w każdy czwartek wieczór towarzyski i wieczór naukowy.

Katolicki Związek Krzyża (Kreuzbündnis) Gliwice. (Stowarzyszenie przeciw nadużywaniu alkoholu). Przewodniczący: proboszcz Jaglo. Zastępca: Eduard Haudy. Lokal: Katolicki Dom Związkowy. Posiedzenia: raz w miesiącu; każdorazowo ogłaszane.

Katolickie Stowarzyszenie Ludowe dla Gliwic i Okolicy. Zarząd: Peter, Jaglo, Borinski, Lukaszkowitz, Burek, Franik, dr Heisig, Jaworek, Feldhuß, Schmidt, Thom. Ruda, Kassmann, Aniol. Lokal: Katolicki Dom Związkowy. Dni spotkań: każda pierwsza środa miesiąca.

Stowarzyszenie św. Alberta Wielkiego (St. Albertus-Magnus-Verein). (Grupa lokalna Gliwice). Przewodniczący: Boehm, starszy nauczyciel. Zadaniem stowarzyszenia jest wspieranie finansowe katolickich studentów wszystkich wydziałów. Biuro u przewodniczącego Boehma.

Stowarzyszenie św. Józefa. Katolickie Stowarzyszenie Robotników dla Gliwic i Okolicy (Oddział Polski). Przewodniczący: Jaglo, proboszcz. Lokal: mała sala „Nowy Świat”. Posiedzenie: pierwsza niedziela po 15-stym każdego miesiąca. Biuro u sekretarza Skorupy.

Stowarzyszenie św. Marii (St. Marien-Verein). Prezes: kapłan Borinski. Przełożona: panna Schuba.

Stowarzyszenie św. Teresy. Zarząd: proboszcz Peter. Pani Patschina, żona mistrza krawieckiego.

Stowarzyszenie św. Wincentego. Zarząd: Peter, proboszcz; pani dyrektor Frank; pani Jellin, żona mistrza murarskiego; pani sekretarz Piechozki. Lokal: kancelaria parafialna. Dni spotkań: dwa razy w miesiącu.

Stowarzyszenie Ludowe dla Katolickich Niemiec. (Sekcja Gliwice). Kierownik: każdorazowy starszy kapłan parafii św. Piotra i Pawła.

Stowarzyszenia sportowe.
Niemiecko-Austriackie Stowarzyszenie Alpejskie. Sekcja Gliwice G. Śl. 1. Przewodniczący: Schrader, dyrektor sądu krajowego; 2. Przewodniczący: Lustig, radca sprawiedliwości. W każdą środę po południu 18:00–20:00 spotkanie w restauracji Bermanna (Bierpalast), ul. Plebańska (Pfarrstraße) 8.

Obywatelskie Stowarzyszenie Strzeleckie. Przewodniczący: mistrz szklarski A. Winter. Lokal: Leśny Zameczek (Waldschloß). Dni spotkań: każda pierwsza środa miesiąca. Biuro u przewodniczącego Wintera.

Klub Kręglarski Harmonic. Przewodniczący: Gaerte, budowniczy. Wieczory kręglarskie: każdy wtorek wieczorem w Domu Koncertowym (Concerthaus). Biuro u przewodniczącego P. Gaerte.

Stowarzyszenie Rowerzystów „Victoria” Gliwice. Zał. 1908. 1. Przewodniczący: kupiec Wilh. Schilling. 2. Przewodniczący: mistrz krawiecki Pawlik. 1. opiekun jazdy: mistrz maszynowy Heider. Lokal: Hotel Logenhotel, ul. Dworcowa. Dni spotkań: każda środa po 1. i 15. Biuro u sekretarza Bernarda.

Stowarzyszenie Pływackie Gliwice 1900. Przewodniczący: Artur Lindner; opiekun pływania i sprzętu: Eugen Czichopad. Lokal: Specjalna Rozlewnia Haasego, ul. Raciborska (Ratiborerstr.) 3. Dni posiedzeń: każda 1. i 3. środa miesiąca. Wieczory ćwiczeń: każdy wtorek wieczorem 19:00–21:00 w Łaźni Wiktoria (Viktoria-Bad). Biuro u sekretarza Alfreda Menzlera.

Gliwicka Wspólnota Gimnastyczna. Połączenie istniejących obecnie tutaj 4 stowarzyszeń: Męskiego Stowarzyszenia Gimnastycznego, Stowarzyszenia Gimnastycznego „Vorwärts”, Stowarzyszenia Gimnastycznego „Frohsinn” oraz Stowarzyszenia Gier Gliwice. Założona w kwietniu 1902 r. Rada gimnastyczna: przewodniczący: dr Kuczora, radny miejski.

Męskie Stowarzyszenie Gimnastyczne (Stary Związek). a) Sekcja gimnastyczna: 1. Przewodniczący: prokurent Fritz Koch.


===

Przyjrzałem się dokładnie i faktycznie w poprzednim zbiorczym zestawieniu sekcja dotycząca tej konkretnej strony (2708bb8f-e060-415a-82f3-c9e8dcf4b232.jpg) została przedstawiona w formie skróconej.

Poniżej znajduje się pełna, szczegółowa transkrypcja i tłumaczenie każdej linijki z tej strony, abyś miał absolutną pewność, że nic nie zostało pominięte (w tym składy zarządów i dokładne godziny spotkań).

Pełna Transkrypcja (Niemiecki) – Strona 4
Lewa kolumna:
...netenvorsteher. Ratsassistent Bernert. Geschäftsstelle beim Herrn Pastor Schmidt.

Katholischer Arbeiter-Verein für Gleiwitz und Umgegend. Deutsche Abteilung. Vorsitzender: Pfarrer Jaglo. Vereinslokal: Kath. Vereinshaus. Sitzung: Erster Sonntag nach dem 1. jeden Monats.

Katholischer Jugendverein Gleiwitz. Präses: Kaplan Maruszczyk. Stellv. Vorsitzender: Lehrer Wiechulla. Vereinslokal: Katholisches Vereinshaus. Sitzung: Jeden Sonntag Nachmittag 4–7 Uhr.

Katholisches Gesellenhaus. Protektor: Pfarrer Peter. Vorsitzender: Kaplan Borinski.

Katholischer Gesellen-Verein. Protektor: Peter, Pfarrer. Präses: Borinski, Oberkaplan. Vizepräses: Pietruschka, Lehrer. Vereinslokal: Kathol. Gesellenhospiz, An der Ostroppka. Vereinsabende: Jeden Sonntag sowie Feiertag, Versammlung zu Vorträgen. Jeden Montag Gesangsunterricht und jeden Donnerstag Geselligkeitsabend und Unterrichtsabend.

Katholischer Kreuzbündnis Gleiwitz. (Verein gegen Alkoholmissbrauch.) Vorsitzender: Pfarrer Jaglo. Stellvertreter: Edward Haudy. Vereinslokal: Kathol. Vereinshaus. Sitzung: monatlich 1 mal; wird jedesmal bekannt gemacht.

Katholischer Volks-Verein für Gleiwitz und Umgegend. Vorstand: Peter, Jaglo, Borinski, Lukaszkowitz, Burek, Franik, Dr. Heisig, Jaworek, Feldhuß, Schmidt, Thom, Ruda, Kassmann, Aniol. Versammlungslokal: Kathol. Vereinshaus. Versammlungstage: Jeden 1. Mittwoch im Monat.

St. Albertus-Magnus-Verein. (Ortsgruppe Gleiwitz.) Vorsitzender: Boehm, Oberlehrer. Der Verein hat die Aufgabe, katholische Studierende aller Fakultäten mit Geldmitteln zu unterstützen. Geschäftsstelle beim Vorsitzenden Boehm.

St. Josefs-Verein. Katholischer Arbeiterverein für Gleiwitz u. Umgegend. (Polnische Abteilung.) Vorsitzender: Jaglo, Pfarrer. Vereinslokal: Kleiner Saal „Neue Welt“. Sitzung: Erster Sonntag nach dem 15. jeden Monats. Geschäftsstelle beim Schriftführer Skorupa.

St. Marien-Verein. Präses: Kaplan Borinski. Vorsteherin: Frl. Schuba.

St. Theresien-Verein. Vorstand: Pfarrer Peter. Frau Schneidermeister Patschina.

St. Vinzenz-Verein. Vorstand: Peter, Pfarrer, Frau Direktor Frank, Frau Maurermeister Jellin, Frau Sekretär Piechozki. Vereinslokal: Pfarrkanzlei. Versammlungstage zweimal im Monat.

Volksverein für das kathol. Deutschland. (Sektion Gleiwitz.) Geschäftsführer: Der jeweilige Oberkaplan von St. Peter-Paul.

Sport-Vereine.

Deutscher und Oesterreichischer Alpen-Verein. Sektion Gleiwitz D.-S. 1. Vorsitzender: Schrader, Landgerichtsdirektor; 2. Vorsitzender: Lustig, Justizrat. Jeden Mittwoch Nachm. 6–8 Uhr Zusammenkunft in Bermann’s Restaurant (Bierpalast), Pfarrstraße 8.

Prawa kolumna:
Bürger-Schützen-Verein. Vorsitzender: Glasermeister A. Winter. Vereinslokal: Waldschloß. Versammlungstage: Jeden ersten Mittwoch im Monat. Geschäftsstelle beim Vorsitzenden Winter.

Kegelklub Harmonic. Vorsitzender: Gaerte, Baumeister. Kegelklub-Abende: Jeden Dienstag Abends im Concerthause. Geschäftsstelle beim Vorsitzenden P. Gaerte.

Radfahrer-Verein „Victoria“ Gleiwitz. Gegr. 1908. 1. Vorsitzender: Kaufm. Wilh. Schilling. 2. Vorsitzender: Schneidermstr. Pawlik. 1. Fahrwart: Maschinenmstr. Heider. Versammlungslokal: Logenhotel, Bahnhofstraße. Versammlungstage: Jeden Mittwoch nach dem 1. und 15. Geschäftsstelle beim Schriftwart Bernard.

Schwimm-Verein Gleiwitz 1900. Vorsitzender: Artur Lindner; Schwimm- und Zeugwart: Eugen Czichopad. Vereinslokal: Haase’s Spezial-Ausschank, Ratiborerstr. 3. Sitzungstage: Jeden 1. und 3. Mittwoch im Monat. Uebungsabende: Jeden Dienstag Abends 7–9 Uhr im Viktoria-Bad. Geschäftsstelle beim Schriftführer Alfred Menzler.

Gleiwitzer Turngemeinde. Vereinigung der z. Zt. hierorts bestehenden 4 Vereine Männer-Turnverein, Turnverein „Vorwärts“, Turnverein „Frohsinn“, Spielverein Gleiwitz. Gegründet April 1902. Turnrat: Vorsitzender: Dr. Kuczora, Stadtrat. Vertreter des Männer-Turnvereins: Böhme, Heßler, Koch. Vertreter des Turnvereins „Vorwärts“: Goebel, Hoehnisch, Röhricht. Vertreter des Turnvereins „Frohsinn“: Kroemer, Onderka, Pauschrach. Vertreter des Spielvereins Gleiwitz: Klausewitz, Melzer, Thiemel. Schrift- und Kassenwart: Pauschrach. Versammlungslokal: wechselnd. Ordentliche Versammlungstage: vierteljährlich in der 2. Hälfte der Monate März, Juni, September u. Dezember. Außerordentl. Sitzungen: nach Bedarf. Geschäftsst. b. Schriftführer Pauschrach.

Männer-Turn-Verein. (Alter Verein.) a) Turn-Abteilung: 1. Vorsitzender: Prokurist Fritz Koch. 2. Vorsitzender: Ingenieur Madeisky. Turnwart der Männer-Abteilung: Fabrikbesitzer Richard Heßler. Turnwart der Alten Herren-Riege: Prokurist Fritz Koch. Turnwart der Damen-Abteilung: Lehrer Paul Haensel. Turnwart der Zöglings-Abteilung: Werkführer Franz Wengler. Turnwart der Abteilung Schönwald: Expedient Berthold Klingberg. Turnabende der Männer-Abteilung: Jeden Dienstag und Freitag, Abends von 8–10 Uhr. Turnabende der Alten Herren-Riege: Jeden Mittwoch, Abends von 8½–10 Uhr. Turnen der Damen-Abteilung: Jeden Dienstag, Abends von 6–7 Uhr und jeden Donnerstag, Abends von 8–9 Uhr. Städtische Turnhalle Schröterstraße. Turnabende der Zöglings-Abteilung: Jeden Dienstag und Freitag, Abends von 8–10 Uhr. Städtische Turnhalle Freundstraße. Im Sommer: Spiele im Stadtwalde, Sonntag Vor- und Nachmittags. Vereinslokal: Logen-Restaurant, Bahnhofstraße Nr. 13. Geschäftsstelle beim Schriftwart Walter Böhme. b) Männer-Gesangs-Abteilung: Liedermeister: Walter Böhme.

Turn-Verein „Vorwärts“ Gleiwitz. Gegründet 1878. Mitglied der Deutschen Turnerschaft.

Pełne Tłumaczenie (Polski) – Strona 4
Lewa kolumna:
...przewodniczący (rady miejskiej). Asystent rady Bernert. Biuro u pastora Schmidta.

Katolickie Stowarzyszenie Robotników dla Gliwic i Okolicy. Sekcja niemiecka. Przewodniczący: proboszcz Jaglo. Lokal: Katolicki Dom Związkowy. Posiedzenie: pierwsza niedziela po 1-szym każdego miesiąca.

Katolickie Stowarzyszenie Młodzieży Gliwice. Prezes: kapłan Maruszczyk. Zastępca przewodniczącego: nauczyciel Wiechulla. Lokal: Katolicki Dom Związkowy. Posiedzenie: każda niedziela po południu 16:00–19:00.

Katolicki Dom Czeladnika. Protektor: proboszcz Peter. Przewodniczący: kapłan Borinski.

Katolickie Stowarzyszenie Czeladników. Protektor: Peter, proboszcz. Prezes: Borinski, starszy kapłan. Wiceprezes: Pietruschka, nauczyciel. Lokal: Katolickie Hospicjum Czeladnicze, nad Ostropką. Wieczory związkowe: każda niedziela oraz święta – zgromadzenia z odczytami. W każdy poniedziałek nauka śpiewu, a w każdy czwartek wieczór towarzyski i wieczór naukowy.

Katolicki Związek Krzyża (Kreuzbündnis) Gliwice. (Stowarzyszenie przeciw nadużywaniu alkoholu). Przewodniczący: proboszcz Jaglo. Zastępca: Edward Haudy. Lokal: Katolicki Dom Związkowy. Posiedzenie: raz w miesiącu; termin każdorazowo ogłaszany.

Katolickie Stowarzyszenie Ludowe dla Gliwic i Okolicy. Zarząd: Peter, Jaglo, Borinski, Lukaszkowitz, Burek, Franik, dr Heisig, Jaworek, Feldhuß, Schmidt, Thom, Ruda, Kassmann, Aniol. Lokal: Katolicki Dom Związkowy. Dni spotkań: każda pierwsza środa miesiąca.

Stowarzyszenie św. Alberta Wielkiego. (Grupa lokalna Gliwice). Przewodniczący: Boehm, starszy nauczyciel. Zadaniem stowarzyszenia jest wspieranie finansowe katolickich studentów wszystkich wydziałów. Biuro u przewodniczącego Boehma.

Stowarzyszenie św. Józefa. Katolickie Stowarzyszenie Robotników dla Gliwic i Okolicy. (Sekcja polska). Przewodniczący: Jaglo, proboszcz. Lokal: mała sala „Nowy Świat”. Posiedzenie: pierwsza niedziela po 15-stym każdego miesiąca. Biuro u sekretarza Skorupy.

Stowarzyszenie św. Marii. Prezes: kapłan Borinski. Przełożona: panna Schuba.

Stowarzyszenie św. Teresy. Zarząd: proboszcz Peter. Pani Patschina, żona mistrza krawieckiego.

Stowarzyszenie św. Wincentego. Zarząd: Peter, proboszcz; pani dyrektor Frank; pani Jellin, żona mistrza murarskiego; pani sekretarz Piechozki. Lokal: kancelaria parafialna. Dni spotkań: dwa razy w miesiącu.

Stowarzyszenie Ludowe dla Katolickich Niemiec. (Sekcja Gliwice). Kierownik: każdorazowy starszy kapłan parafii św. Piotra i Pawła.

Stowarzyszenia sportowe.

Niemiecko-Austriackie Stowarzyszenie Alpejskie. Sekcja Gliwice G.Śl. 1. Przewodniczący: Schrader, dyrektor sądu krajowego; 2. Przewodniczący: Lustig, radca sprawiedliwości. W każdą środę po południu 18:00–20:00 spotkanie w restauracji Bermanna (Bierpalast), ul. Plebańska (Pfarrstraße) 8.

Prawa kolumna:
Obywatelskie Stowarzyszenie Strzeleckie. Przewodniczący: mistrz szklarski A. Winter. Lokal: Leśny Zameczek (Waldschloß). Dni spotkań: każda pierwsza środa miesiąca. Biuro u przewodniczącego Wintera.

Klub Kręglarski Harmonic. Przewodniczący: Gaerte, budowniczy. Wieczory kręglarskie: każdy wtorek wieczorem w Domu Koncertowym (Concerthaus). Biuro u przewodniczącego P. Gaerte.

Stowarzyszenie Rowerzystów „Victoria” Gliwice. Zał. 1908. 1. Przewodniczący: kupiec Wilh. Schilling. 2. Przewodniczący: mistrz krawiecki Pawlik. 1. opiekun jazdy: mistrz maszynowy Heider. Lokal: Hotel Logenhotel, ul. Dworcowa (Bahnhofstraße). Dni spotkań: każda środa po 1. i 15. Biuro u sekretarza Bernarda.

Stowarzyszenie Pływackie Gliwice 1900. Przewodniczący: Artur Lindner; opiekun pływania i sprzętu: Eugen Czichopad. Lokal: Specjalna Rozlewnia Haasego, ul. Raciborska (Ratiborerstr.) 3. Dni posiedzeń: każda 1. i 3. środa miesiąca. Wieczory ćwiczeń: każdy wtorek wieczorem 19:00–21:00 w Łaźni Wiktoria (Viktoria-Bad). Biuro u sekretarza Alfreda Menzlera.

Gliwicka Wspólnota Gimnastyczna. Połączenie istniejących obecnie tutaj 4 stowarzyszeń: Męskiego Stowarzyszenia Gimnastycznego, Stowarzyszenia Gimnastycznego „Vorwärts”, Stowarzyszenia Gimnastycznego „Frohsinn” oraz Stowarzyszenia Gier Gliwice. Założona w kwietniu 1902 r. Rada gimnastyczna: przewodniczący: dr Kuczora, radny miejski. Przedstawiciele Męskiego Stowarzyszenia Gimnastycznego: Böhme, Heßler, Koch. Przedstawiciele Stowarzyszenia „Vorwärts”: Goebel, Hoehnisch, Röhricht. Przedstawiciele Stowarzyszenia „Frohsinn”: Kroemer, Onderka, Pauschrach. Przedstawiciele Stowarzyszenia Gier Gliwice: Klausewitz, Melzer, Thiemel. Sekretarz i skarbnik: Pauschrach. Lokal spotkań: zmienny. Zwyczajne dni zebrań: kwartalnie w 2. połowie miesięcy marca, czerwca, września i grudnia. Posiedzenia nadzwyczajne: według potrzeb. Biuro u sekretarza Pauschracha.

Męskie Stowarzyszenie Gimnastyczne. (Stary Związek). a) Sekcja gimnastyczna: 1. Przewodniczący: prokurent Fritz Koch. 2. Przewodniczący: inżynier Madeisky. Opiekun gimnastyki sekcji męskiej: właściciel fabryki Richard Heßler. Opiekun sekcji „Starszych Panów”: prokurent Fritz Koch. Opiekun sekcji damskiej: nauczyciel Paul Haensel. Opiekun sekcji młodzieżowej: mistrz Franz Wengler. Opiekun sekcji Bojków (Schönwald): ekspedytent Berthold Klingberg. Wieczory ćwiczeń sekcji męskiej: każdy wtorek i piątek, wieczorem 20:00–22:00. Wieczory ćwiczeń sekcji „Starszych Panów”: każda środa, wieczorem 20:30–22:00. Gimnastyka sekcji damskiej: każdy wtorek, wieczorem 18:00–19:00 oraz każdy czwartek, wieczorem 20:00–21:00. Miejska Sala Gimnastyczna przy ul. Schrötera. Wieczory ćwiczeń sekcji młodzieżowej: każdy wtorek i piątek, wieczorem 20:00–22:00. Miejska Sala Gimnastyczna przy ul. Mitery (Freundstraße). Latem: gry w Lesie Miejskim, w niedziele rano i po południu. Lokal: Restauracja Logen-Restaurant, ul. Dworcowa (Bahnhofstraße) nr 13. Biuro u sekretarza Waltera Böhme. b) Męska Sekcja Śpiewacza: mistrz pieśni: Walter Böhme.

Stowarzyszenie Gimnastyczne „Vorwärts” (Naprzód) Gliwice. Założone 1878 r. Członek Niemieckiego Związku Gimnastycznego.
----

Transkrypcja (Oryginalny niemiecki) – Strona 5
Lokal: „Bavaria“. Geschäftsführender Ausschuss: 1. Vorsitzender: Röhricht Wilhelm, Kaufm., Kreidelstraße 12. 2. Vorsitzender: Wittig Eduard, Korrespondent, Nieberdingstr. 5. 3. Vorsitzender: Goliberschuch Max, Kaufm., Kreidelstr. 11. Oberschriftwart: Hoenisch Max, Kassenassistent, Zabrze. 1. Hauptschriftwart: Goebel Konstantin, Schichtmstr., Teichstr. 7. 2. Hauptschriftwart: Quecke Lothar, Kaufm., Kreidelstr. 5. 3. Hauptschriftwart: Schellmann Paul, Kaufm., Keithstr. 18. Hauptkassenwart: Krzeminski Karl, Kgl. Hüttenbeamt., Kronprinzenstraße 27. Hauptzeugwart: Pander Alfred, Bauführer, Oberwallstraße 3. Leiter der Zöglingsabtheilung: Kosur, Tryneckerstraße 4. Leiter der Damen-Abtheilung: Prauße, Holteistr. 1. Leiter der Gesangsabteilung: Schubert, Mauerstr. 14. Uebungsabende jeden Mittwoch, abends 8 1/2 Uhr im „Bierpalast“ (Pfarrstr.). Bücherwart: Bartling, Schröterstraße 6. Spielwart: Prauße, Holteistr. 1. Turnplan. Turnhalle: Kreidelstraße (Schulturnhalle). Montag 8 1/2 – 9 Uhr abends, Damenabteilung. Dienstag und Freitag 8–10 Uhr abends, I. Männer-Abteilung. Donnerstag 8–10 Uhr abends, II. Männer-Abteilung (Alte Herren-Riege). Mittwoch und Sonnabend 8–10 Uhr abends, Zöglings-Abteilung. Turnhalle: Freundstr. (Schulturnhalle). Montag und Donnerstag 8–10 Uhr abends, III. Männer-Abteilung (Alte Herren-Riege). Turnhallenbau-fonds, Sterbekasse, Reiseunterstützungskasse. — Eigene Vereinszeitung. — Eigene Bücherei: Umtausch von Büchern jeden Mittwoch abends 8 1/2 Uhr im Bierpalast. Gäste sind bei den Turnübungen und allen turnerischen Veranstaltungen stets willkommen. Meldungen werden täglich auf der Turnhalle entgegengenommen.

Turnverein „Frohsinn“. 1. Vorsitzender: Lehrer Kroemer. 2. Vorsitzender: Obermeister Biener. 1. Turnwart: Gasthausbesitzer Paul Onderka. 2. Turnwart: Werkführer Emil Schlenzka. 3. Turnwart: Former Soika. Geschäftsstelle beim Schriftwart Kügler.

Spiel-Verein Gleiwitz. Vorsitzender: B. Melzer. Spielwarte: Strzybei, Fleischer, Klemens, Ochmann. Vergnügungsobmann: Hanisch. Versammlungslokal: Börsen-Restaurant. Geschäftsstelle beim Vorsitzenden B. Melzer.

Wissenschaftliche Vereine.
Verein für naturgemäße Lebens- und Heilweise (Naturheilkunde) E. V. 2. Vorsitzender: Schubert, Ofenfabrikant. Vereinslokal: Hotel Viktoria 1 Tr. Versammlungstage: Jeden Dienstag nach dem Monatsersten. Badeanstalt in Richtersdorf. Geschäftsstelle beim Schriftführer Lobisch.

Philomatte. Vorsitzender: Crull, Professor. Sitzungslokal: Deutsches Haus. Vortragsabende: Jeder dritte Mittwoch der Wintermonate. Geschäftsstelle beim Vorsitzenden Professor Crull.

Erster Stenographischer Verein Stolze-Schrey. Vorsitzender: Pawlar. Vereinslokal: Hotel Viktoria. Uebungsabende: Jeden Donnerstag im Viktoriahotel, jeden Montag in der Schule I. Mitglieder 200. Bibliothek 800 Bände. Geschäftsstelle beim Vorsitzenden Pawlar.

Wohltätigkeits-Vereine.
Verein Frauenwohl. Vorsitzende: Frau Anna Leizmann. Vorsitzende der Rechtsschutzstelle: Frau W. Löschner. Vorsitzende des Mädchenhorts: Frau Irma Gaßmann. Vorsitzende d. Schulvorstandes d. Handelsschule: Frau Elisabeth Crull. Rechtsschutzstelle für Frauen im Rathaus Zimmer parterre.

Vaterländischer Frauen-Verein für die Stadt Gleiwitz und den Kreis Tost-Gleiwitz. Vorsitzende: Frau Gräfin v. Welczeck-Laband. Stellvertr. Vorsitzende: Medizinalrat Hoppe-Gleiwitz. Vereinslokal: Vereinshaus „Daheim“, Oberwallstraße 27, Garten. Hauskurator: Zimmermeister Franz Meyer in Gleiwitz. Geschäftsstelle bei der Schriftführerin Elise Teuchert.

Gefangenen-Fürsorge-Verein für den Stadt- und Landkreis Gleiwitz. Vorsitzender: Erster Staatsanwalt Kobligk. Stellvertreter: Landrichter Krajewski. Geschäftszimmer des Ersten Staatsanwalts, Klosterstr. 25.

Schreibstube für entlassene Gefangene. Vorsitzender: Erster Staatsanwalt Kobligk. Schreibstube: Evangel. Vereinshaus, Lohmeyerstr. 13. Leiter der Schreibstube: Stationsvorsteher a. D. Jahn.

Tłumaczenie na język polski
Lokal: „Bavaria”. Komisja zarządzająca: 1. Przewodniczący: Röhricht Wilhelm, kupiec, ul. Kreidla 12. 2. Przewodniczący: Wittig Eduard, korespondent, ul. Nieberdinga 5. 3. Przewodniczący: Goliberschuch Max, kupiec, ul. Kreidla 11. Główny sekretarz: Hoenisch Max, asystent kasowy, Zabrze. 1. Główny sekretarz: Goebel Konstantin, sztygar, ul. Stawowa 7. 2. Główny sekretarz: Quecke Lothar, kupiec, ul. Kreidla 5. 3. Główny sekretarz: Schellmann Paul, kupiec, ul. Keitha 18. Główny skarbnik: Krzeminski Karl, król. urzędnik hutniczy, ul. Następcy Tronu 27. Główny magazynier: Pander Alfred, kierownik budowy, ul. Górnych Wałów 3. Kierownik sekcji młodzieżowej: Kosur, ul. Trynecka 4. Kierownik sekcji damskiej: Prauße, ul. Holteia 1. Kierownik sekcji śpiewaczej: Schubert, ul. Murarska 14. Wieczory ćwiczeń w każdą środę o 20:30 w „Bierpalast” (ul. Plebańska). Opiekun księgozbioru: Bartling, ul. Schrötera 6. Opiekun gier: Prauße, ul. Holteia 1. Plan gimnastyczny. Sala gimnastyczna: ul. Kreidla (szkolna sala gimnastyczna). Poniedziałek 20:30–21:00, sekcja damska. Wtorek i piątek 20:00–22:00, I sekcja męska. Czwartek 20:00–22:00, II sekcja męska (starszyzna). Środa i sobota 20:00–22:00, sekcja młodzieżowa. Sala gimnastyczna: ul. Przyjaźni (szkolna sala gimnastyczna). Poniedziałek i czwartek 20:00–22:00, III sekcja męska (starszyzna). Fundusz budowy sali gimnastycznej, kasa pogrzebowa, kasa wsparcia podróży. — Własna gazeta związkowa. — Własna biblioteka: wymiana książek w każdą środę o 20:30 w Bierpalast. Goście są zawsze mile widziani na ćwiczeniach i wszystkich imprezach gimnastycznych. Zgłoszenia przyjmowane są codziennie w sali gimnastycznej.

Stowarzyszenie Gimnastyczne „Frohsinn” (Radość). 1. Przewodniczący: nauczyciel Kroemer. 2. Przewodniczący: nadmistrz Biener. 1. Opiekun gimnastyki: właściciel gościńca Paul Onderka. 2. Opiekun gimnastyki: mistrz Emil Schlenzka. 3. Opiekun gimnastyki: formierz Soika. Biuro u sekretarza Küglera.

Stowarzyszenie Gier (Spiel-Verein) Gliwice. Przewodniczący: B. Melzer. Opiekunowie gier: Strzybei, rzeźnik, Klemens, Ochmann. Kierownik ds. rozrywki: Hanisch. Lokal spotkań: Restauracja Giełdowa (Börsen-Restaurant). Biuro u przewodniczącego B. Melzera.

Stowarzyszenia naukowe
Stowarzyszenie na rzecz naturalnego trybu życia i leczenia (Naturheilkunde) zarejestrowane. 2. Przewodniczący: Schubert, producent pieców. Lokal: Hotel Viktoria, 1. piętro. Dni spotkań: każdy wtorek po pierwszym dniu miesiąca. Zakład kąpielowy w Wójtowej Wsi (Richtersdorf). Biuro u sekretarza Lobischa.

Philomatte (Stowarzyszenie Filomatów). Przewodniczący: Crull, profesor. Lokal posiedzeń: Dom Niemiecki (Deutsches Haus). Wieczory odczytowe: każda trzecia środa miesięcy zimowych. Biuro u przewodniczącego profesora Crulla.

Pierwsze Stowarzyszenie Stenograficzne Stolze-Schrey. Przewodniczący: Pawlar. Lokal: Hotel Viktoria. Wieczory ćwiczeń: każdy czwartek w Hotelu Viktoria, każdy poniedziałek w Szkole nr I. 200 członków. Biblioteka liczy 800 tomów. Biuro u przewodniczącego Pawlara.

Stowarzyszenia charytatywne
Stowarzyszenie „Frauenwohl” (Dobro Kobiet). Przewodnicząca: pani Anna Leizmann. Przewodnicząca punktu ochrony prawnej: pani W. Löschner. Przewodnicząca świetlicy dla dziewcząt: pani Irma Gaßmann. Przewodnicząca zarządu szkoły handlowej: pani Elisabeth Crull. Punkt ochrony prawnej dla kobiet w Ratuszu, pokój na parterze.

Patriotyczne Stowarzyszenie Kobiet dla miasta Gliwice i powiatu Toszek-Gliwice. Przewodnicząca: pani hrabina von Welczeck z Łabęd. Zastępca przewodniczącej: radca medyczny Hoppe z Gliwic. Lokal: Dom Związkowy „Daheim”, ul. Górnych Wałów 27, ogród. Kurator domu: mistrz ciesielski Franz Meyer z Gliwic. Biuro u sekretarki Elise Teuchert.

Stowarzyszenie Opieki nad Więźniami dla miasta i powiatu Gliwice. Przewodniczący: Pierwszy Prokurator Kobligk. Zastępca: sędzia sądu krajowego Krajewski. Biuro Pierwszego Prokuratora, ul. Klasztorna (Klosterstr.) 25.

Kancelaria (Schreibstube) dla zwolnionych więźniów. Przewodniczący: Pierwszy Prokurator Kobligk. Kancelaria: Ewangelicki Dom Związkowy, ul. Jana Śliwki (Lohmeyerstr.) 13. Kierownik kancelarii: naczelnik stacji w stanie spoczynku Jahn.