Towarzystwo Cytry Gliwice 1898

1898

źródło: Der oberschlesische Wanderer, marzec 1898

Vereins-Chronik. Der Zitherverein Gleiwitz 1898 hielt gestern im Sohle’s Restaurant seine erste Generalversammlung, der von 32 Teilnehmern besucht war. Nach Aufnahme von 6 neuen Mitgliedern wurden die Statuten festgestellt und sodann einige Zitherstücke gespielt. Anmeldungen für den Zither-Verein nimmt Herr Uhrmacher Max Guhl, Thurmstraße, jederzeit entgegen.

Kronika stowarzyszenia – Zitherverein Gleiwitz 1898

Wczoraj w restauracji Sohle’s Restaurant odbyło się pierwsze zebranie, na którym obecnych było 32 członków. Po przyjęciu 6 nowych członków ustanowiono statut, a następnie wykonano kilka utworów na cytrze. Zgłoszenia do Zither-Verein przyjmuje odtąd pan Max Guhl, ul. Thurmstraße.

1905

źródło Neues Adress- und Geschäfts-Handbuch von Gleiwitz und der Ortschaft Richtersdorf 1905
UWAGA: przepisywanie i tłumaczenie mechaniczne - do werefikacji

Zither-Verein Gleiwitz 1898. Vereinslokal: „Hotel Monopol“, Schützenstr. Vorstand: 1. Vorsitzender: R. Hedelik, Post-Assistent. 2. „ Palla, Büropforstander. Kassierer: Josef Schöfß, Steuersekretär. 1. Schriftführer: Sobeßik, Kaufmann. 2. „ Hoffmann, Hüttenamts-Assistent. Vorstandsmitglieder: Gratz, pens. Eisenbahn-Beamter, Sogalla, Lokomotivführer, Fräulein Martha Heinrich. Sitzungen finden jeden Dienstag, 8¹/₂ Uhr abends statt. Towarzystwo Cytry Gliwice 1898. Lokal Związkowy: „Hotel Monopol“, ul. Schützenstr. Zarząd: 1. Przewodniczący: R. Hedelik, Asystent Pocztowy. 2. „ Palla, Starszy Urzędnik Biurowy. Kasjer: Josef Schöfß, Sekretarz Podatkowy. 1. Sekretarz: Sobeßik, Kupiec. 2. „ Hoffmann, Asystent Urzędu Hutniczego. Członkowie Zarządu: Gratz, emerytowany Urzędnik Kolejowy; Sogalla, Maszynista Lokomotywy; Panna Martha Heinrich. Posiedzenia odbywają się w każdy wtorek, o 8:30 wieczorem.