Towarzystwa Gimnastyczne - Gliwice

Gliwicka Gmina Gimnastyczna

Gleiwitzer Turngemeinde

1905

źródło Neues Adress- und Geschäfts-Handbuch von Gleiwitz und der Ortschaft Richtersdorf 1905
UWAGA: przepisywanie i tłumaczenie mechaniczne - do werefikacji

Zjednoczenie trzech stowarzyszeń gimnastycznych, obecnie tu istniejących. Męskie Stowarzyszenie Gimnastyczne. Stowarzyszenie Gimnastyczne „Naprzód”, Stowarzyszenie Gimnastyczne „Radość ducha”. Założone w kwietniu 1902.

Miejsce zebrań: nieokreślone. Dni zwyczajnych zebrań: kwartalnie, w drugiej połowie miesięcy marzec, czerwiec, wrzesień i grudzień. Nadzwyczajne posiedzenia: w razie potrzeby.

Zarząd Gimnastyczny:

Przewodniczący: Radny Miasta Dr. Kuczora,

Przedstawiciele Męskiego Związku Gimnastycznego: Starszy Nauczyciel Grull, Nauczyciel Sosnowski, Księgowy Klonberg.

Przedstawiciele Związku Gimnastycznego „Naprzód“: Kupiec Knautsch, Mistrz Ślusarski Goebel, Księgowy Vogt.

Przedstawiciele Związku Gimnastycznego „Radość“: Nauczyciel Kremer, Rzeźnik Gornielok, Nauczyciel Pauldrach.

Ostatni wymieniony członek zarządu jest sekretarzem i skarbnikiem.

Gleiwitzer Turngemeinde. Vereinigung der z. Zt. hierorts bestehenden drei Turnvereine. Männer-Turnverein Turnverein „Vorwärts” Turnverein „Frohsinn”. Gegründet April 1902.

Versammlungslokal: unbestimmt. Ordentliche Versammlungstage: vierteljährl. in der 2. Hälfte der Monate März, Juni, September und Dezember. Ausserordentliche Sitzungen: nach Bedarf.

Turnrat: Vorsitzender: Stadtrat Dr. Kuczora, Vertreter des Männer-Turnvereins: Oberlehrer Grull, Lehrer Sosnowski, Buchhalter Klonberg. Vertreter des Turnvereins „Vorwärts“: Kaufmann Knautsch, Schlossmeister Goebel, Buchhalter Vogt. Vertreter des Turnvereins „Frohsinn“: Lehrer Kremer, Fleischer Gornielok, Lehrer Pauldrach. Das letztgenannte Turnratsmitglied ist Schrift- und Kassenwart.

1907

źródło Neues Adress- und Geschäfts-Handbuch von Gleiwitz und der Ortschaft Richtersdorf 1907
UWAGA: przepisywanie i tłumaczenie mechaniczne - do werefikacji

Zjednoczenie istniejących obecnie w tutejszej miejscowości trzech towarzystw gimnastycznych: Męskie Towarzystwo Gimnastyczne Towarzystwo Gimnastyczne „Vorwärts” (Naprzód) Towarzystwo Gimnastyczne „Frohsinn” (Radość/Pogoda ducha). Założone w kwietniu 1902.

Lokal zebrań: nieustalony. Zwyczajne dni zebrań: kwartalnie w 2. połowie miesięcy marca, czerwca, września i grudnia. Nadzwyczajne posiedzenia: według potrzeby.

Rada Gimnastyczna Przewodniczący: Radny miejski Dr. Kuczora. Przedstawiciele Męskiego Towarzystwa Gimnastycznego: Starszy nauczyciel Crull, Mechanik Heßler, Księgowy Klingberg. Przedstawiciele Towarzystwa Gimnastycznego „Vorwärts”: Kupiec Röhricht, Sztygar zmianowy Goebel, Księgowy Hoehnisch. Przedstawiciele Towarzystwa Gimnastycznego „Frohsinn”: Nauczyciel Kroemer, Właściciel gospody Onderka, Nauczyciel Pauldrach. Ten ostatni członek rady gimnastycznej jest sekretarzem i skarbnikiem.

Gleiwitzer Turngemeinde. Vereinigung der z. Zt. hierorts bestehenden drei Turn-Vereine Männer-Turnverein Turnverein „Vorwärts“ Turnverein „Frohsinn“. Gegründet April 1902.

Versammlungslokal: unbestimmt. Ordentliche Versammlungstage: vierteljährlich in der 2. Hälfte der Monate März, Juni, September und Dezember. Außerordentliche Sitzungen: nach Bedarf.

Turnrat Vorsitzender: Stadtrat Dr. Kuczora. Vertreter des Männer-Turnvereins: Oberlehrer Crull, Mechaniker Heßler, Buchhalter Klingberg. Vertreter des Turnvereins „Vorwärts“. Kaufmann Röhricht, Schichtmeister Goebel, Buchhalter Hoehnisch, Vertreter des Turnvereins „Frohsinn“. Lehrer Kroemer, Gasthausbesitzer Onderka, Lehrer Pauldrach. Das letztgenannte Turnratsmitglied ist Schrift- und Kassenwart.