Stowarzyszenie Muzyczne Gliwice

Musik-Verein Gleiwitz

1905

źródło Neues Adress- und Geschäfts-Handbuch von Gleiwitz und der Ortschaft Richtersdorf 1905
UWAGA: przepisywanie i tłumaczenie mechaniczne - do werefikacji

Transkrypcja:

. Versammlungsort: Logen-Hotel, Bahnhofstr. Versammlungstag: Jeden Montag.

Vorstand. 1. Vorsitzender: Dr. Frohmann, Landgerichtsrat. 2. [Vorsitzender]: Kieniß, Garnison-Baurat. 3. Technischer Leiter: Königl. Professor Oskar Reiser in Kalthonh. Kassierer: Langer, Rentier. Schriftführer: Rothmann, Prokurist. Beisitzer: Rowik, Stadtrat. " Dr. Blumenfeld, Arzt. " Steglich, Kaiserl. Bankdirektor. " v. Schwarze, Hütteningenieur.

Tłumaczenie:

Stowarzyszenie Muzyczne Gliwice. Miejsce spotkań: Logen-Hotel (Hotel Lożowy), Bahnhofstr. (ul. Dworcowa). Dzień spotkań: W każdy poniedziałek.

Zarząd. 1. Przewodniczący: Dr. Frohwann, Radca sądu okręgowego. 2. [Przewodniczący]: Kieniß, Radca budowlany garnizonu. 3. Kierownik techniczny: Królewski [Königl.] Profesor Oskar Reiser w Kalthonh. Skarbnik: Langer, Rentier (osoba żyjąca z dochodów, emeryt). Sekretarz: Rothmann, Prokurent. Członkowie zarządu (Asesorzy): Rowik, Radny miejski. " Dr. Blumenfeld, Lekarz. " Steglich, Cesarski Dyrektor banku. " v. Schwarze, Inżynier hutniczy.

1907

źródło Neues Adress- und Geschäfts-Handbuch von Gleiwitz und der Ortschaft Richtersdorf 1907
UWAGA: przepisywanie i tłumaczenie mechaniczne - do werefikacji

Miejsce zebrań: Hotel "Pod Lożą", Bahnhofstr. [obecnie ul. Dworcowa]. Dzień zebrań: Każdy poniedziałek.

Zarząd: Przewodniczący: Dr. Frohmann, Radca Sądu Krajowego. Zastępca przew.: Kienitz, garnizonowy radca budowlany. Kierownik techniczny: Królewski Profesor Oskar Meister z Katowic. Skarbnik: Langer, bankier. Zastępca: Schubert, fabrykant pieców. Sekretarz: Rothmann, dyrektor. Zastępca: Dr. Blumenfeld, lekarz. Członkowie zarządu: Kluge, nauczyciel; Rawitz, radny miejski.

Versammlungsort: Logen-Hotel, Bahnhofstr. Versammlungstag: Jeden Montag. Vorstand: Vorsitzender: Dr. Frohmann, Landgerichtsrat. Stellv. Vorsitzender: Kienitz, Garnison-Baurat. Technischer Leiter: Königl. Professor Oskar Meister in Kattowitz. Kassierer: Langer, Bankier. Stellvertreter: Schubert, Ofenfabrikant. Schriftführer: Rothmann, Direktor. Stellvertreter: Dr. Blumenfeld, Arzt. Beisitzer: Kluge, Lehrer; Rawitz, Stadtrat.