Organizacje w Gliwicach 1905

Vereine und Gesellschaften (Stowarzyszenia i Towarzystwa)

für Wissenschaft, Kunst und Erziehung, gemeinnützige, mildtätige und gewerbliche Zwecke, Sport pp.

(dla Nauki, Sztuki i Wychowania, [dla] celów pożytku publicznego, charytatywnych i handlowych, Sportu itp.)

Towarzystwo „Abendstern”

Gesellschaft „Abendstern“. (Towarzystwo „Gwiazda Wieczorna”.)

Vereinslokal: Loge. (Lokal stowarzyszenia: Loża.)

Versammlungen: Alle 14 Tage Mittwoch. (Zebrania: Co 14 dni w środę.)

Vorstand: (Zarząd:)

1. Vorsitzender: Friedrich Schmidt. (1. Przewodniczący: Friedrich Schmidt.)

2. Vorsitzender: Paul Spenner. (2. Przewodniczący: Paul Spenner.)

Schriftführer und Kassierer: Walter Thmsen. (Sekretarz i Kasjer: Walter Thmsen.)

Niemiecki i Austriacki Związek Alpejski

Deutscher und Österreichischer Alpenverein. (Niemiecki i Austriacki Związek Alpejski.)

Sektion Gleiwitz O.-S. (Sekcja Gleiwitz O.-S. [Gliwice, Górny Śląsk])

(Eingetr. Verein.) ([Stowarzyszenie zarejestrowane.])

1. Vorsitzender: Dr. jur. Max Hirschel, Landgerichtsrat. (1. Przewodniczący: Dr praw. Max Hirschel, Radca sądu okręgowego.)

2. Vorsitzender: Schrader, Landgerichtsdirektor. (2. Przewodniczący: Schrader, Dyrektor sądu okręgowego.)

1. Schriftführer: Vater, Kataster-Kontrolleur. (1. Sekretarz: Vater, Kontroler katastralny.)

2. Schriftführer: Lustig, Justizrat. (2. Sekretarz: Lustig, Radca sprawiedliwości.)

Kassierer: Langer, Bankier. (Kasjer: Langer, Bankier.)

Hütten- und Wegebauereferent: Chales de Beaulieu, Regierungsrat. (Referent ds. schronisk i budowy dróg: Chales de Beaulieu, Radca regencyjny.)

Beisitzer: (Asesorzy / Członkowie zarządu:)

Beier, Landgerichtsdirektor; (Beier, Dyrektor sądu okręgowego;)

Gaerte, Baumeister; (Gaerte, Budowniczy;)

Dr. Ronge, Staatsanwalt; (Dr. Ronge, Prokurator;)

Voigt, Ingenieur, Kattowitz; (Voigt, Inżynier, Kattowitz [Katowice];)

Melier, Justizrat, Zabrze. (Melier, Radca sprawiedliwości, Zabrze.)

Jeden Freitag nachm. 6¼ – 8 Uhr Zusammenkunft in Bermanns Restaurant (Bierpalast), Pfarrstr. (W każdy piątek po południu 18:15 – 20:00 spotkanie w Restauracji Bermann (Pałac Piwny), ul. Farna [Pfarrstraße].) (dzisiejsza ul. Plebańska w Gliwicach).

Oto tłumaczenie i analiza trzeciego obrazka.

Ta strona kontynuuje listę stowarzyszeń, ale skupia się na organizacjach robotniczych i młodzieżowych o podłożu religijnym.

Katolickie Stowarzyszenie Robotników

Katholischer Arbeiterverein. (Deutsche Abteilung.) (Katolickie Stowarzyszenie Robotników. (Oddział Niemiecki.))

Versammlungslokal: Theater- u. Konzerthaus. (Lokal zebrań: Dom Teatralny i Koncertowy.)

Versammlungstage: Der erste Sonntag jeden Monats. (Dni zebrań: Pierwsza niedziela każdego miesiąca.)

Vorstand: (Zarząd:)

Protektor: Buchali, Pfarrer. (Protektor: Buchali, Proboszcz.)

Vorsitzender: Jaglo, Kuratus. (Przewodniczący: Jaglo, Kuratus [rodzaj wikariusza/kapelana].)

Stellvertreter: Weckert, Schloßermeister. (Zastępca: Weckert, Mistrz ślusarski.)

Schriftführer: Jokisch, Bürobeamter. (Sekretarz: Jokisch, Urzędnik biurowy.)

Stellvertreter: Kalus. (Zastępca: Kalus.)

Kassierer: Kilian, Brickträger. (Kasjer: Kilian, Nosiciel cegieł [robotnik budowlany].)

Katolickie Stowarzyszenie Młodzieży

Katholischer Jugendverein. (Katolickie Stowarzyszenie Młodzieży.)

Versammlungslokal: Gasthof des Peter Belzik. (Lokal zebrań: Gospoda Petera Belzika.)

Versammlungstag: Sonntag nachm. 4–6 Uhr. (Dzień zebrań: Niedziela po południu 16:00–18:00.)

Vorstand: (Zarząd:)

Vorsitzender: Materne, Kaplan. (Przewodniczący: Materne, Kaplan.)

Niemiecko-Ewangelickie Stowarzyszenie Robotników

Deutsch-evangelischer Arbeiterverein zu Gleiwitz. (Niemiecko-Ewangelickie Stowarzyszenie Robotników w Gliwicach.)

Versammlungslokal: Evangel. Vereinshaus, Lohmeyerstr. (Lokal zebrań: Ewangelicki Dom Stowarzyszeń, ul. Lohmeyera.)