Organizacje w Gliwicach 1905

źródło

Neues Adress- und Geschäfts-Handbuch von Gleiwitz und der Ortschaft Richtersdorf 1905
UWAGA: przepisywanie i tłumaczenie mechaniczne - do werefikacji

Vereine und Gesellschaften

(Stowarzyszenia i Towarzystwa)

für Wissenschaft, Kunst und Erziehung, gemeinnützige, mildtätige und gewerbliche Zwecke, Sport pp.

(dla Nauki, Sztuki i Wychowania, [dla] celów pożytku publicznego, charytatywnych i handlowych, Sportu itp.)

Towarzystwo „Abendstern”

Gesellschaft „Abendstern“. (Towarzystwo „Gwiazda Wieczorna”.)

Vereinslokal: Loge. (Lokal stowarzyszenia: Loża.)

Versammlungen: Alle 14 Tage Mittwoch. (Zebrania: Co 14 dni w środę.)

Vorstand: (Zarząd:)

1. Vorsitzender: Friedrich Schmidt. (1. Przewodniczący: Friedrich Schmidt.)

2. Vorsitzender: Paul Spenner. (2. Przewodniczący: Paul Spenner.)

Schriftführer und Kassierer: Walter Thmsen. (Sekretarz i Kasjer: Walter Thmsen.)

Katolickie Stowarzyszenie Robotników

Katholischer Arbeiterverein. (Deutsche Abteilung.) (Katolickie Stowarzyszenie Robotników. (Oddział Niemiecki.))

Versammlungslokal: Theater- u. Konzerthaus. (Lokal zebrań: Dom Teatralny i Koncertowy.)

Versammlungstage: Der erste Sonntag jeden Monats. (Dni zebrań: Pierwsza niedziela każdego miesiąca.)

Vorstand: (Zarząd:)

Protektor: Buchali, Pfarrer. (Protektor: Buchali, Proboszcz.)

Vorsitzender: Jaglo, Kuratus. (Przewodniczący: Jaglo, Kuratus [rodzaj wikariusza/kapelana].)

Stellvertreter: Weckert, Schloßermeister. (Zastępca: Weckert, Mistrz ślusarski.)

Schriftführer: Jokisch, Bürobeamter. (Sekretarz: Jokisch, Urzędnik biurowy.)

Stellvertreter: Kalus. (Zastępca: Kalus.)

Kassierer: Kilian, Brickträger. (Kasjer: Kilian, Nosiciel cegieł [robotnik budowlany].)

Katolickie Stowarzyszenie Młodzieży

Katholischer Jugendverein. (Katolickie Stowarzyszenie Młodzieży.)

Versammlungslokal: Gasthof des Peter Belzik. (Lokal zebrań: Gospoda Petera Belzika.)

Versammlungstag: Sonntag nachm. 4–6 Uhr. (Dzień zebrań: Niedziela po południu 16:00–18:00.)

Vorstand: (Zarząd:)

Vorsitzender: Materne, Kaplan. (Przewodniczący: Materne, Kaplan.)

Niemiecko-Ewangelickie Stowarzyszenie Robotników

Deutsch-evangelischer Arbeiterverein zu Gleiwitz. (Niemiecko-Ewangelickie Stowarzyszenie Robotników w Gliwicach.)

Versammlungslokal: Evangel. Vereinshaus, Lohmeyerstr. (Lokal zebrań: Ewangelicki Dom Stowarzyszeń, ul. Lohmeyera.)

Versammlungstage an jedem Sonnabend nach () dem 15. und am letzten Montag des Monats, abends 8 Uhr. (Dni zebrań w każdą sobotę po 15-tym i w ostatni poniedziałek miesiąca, wieczorem o 8.)

Vorstand: (Zarząd:)

1. Vorsitzender: Grundmann, Pfarrvikar. (1. Przewodniczący: Grundmann, wikariusz parafialny.)

2. Vorsitzender: Spanke, Werkführer. (2. Przewodniczący: Spanke, mistrz warsztatowy.)

Schriftführer: Pohl, Lehrer. (Sekretarz: Pohl, nauczyciel.)

Beisitzer: Schulz, Werkführer; Hannsen, Eisen-hobler. (Asesorzy: Schulz, mistrz warsztatowy; Hannsen, strugacz-żelaza.)

Ehrenmitglied des Vorstandes: Schmidt, Pastor. (Honorowy członek zarządu: Schmidt, pastor.)

Stowarzyszenie św. Józefa.

St. Josefsverein (Stowarzyszenie św. Józefa.)

Katholischer Arbeiterverein für Gleiwitz und Umgegend (Katolickie Stowarzyszenie Robotników dla Gleiwitz i Okolic.)

Vereinslokal: Kleiner Saal, Resewell. (Lokal stowarzyszenia: Mała Sala, Resewell.)

Sitzung: Erster Sonntag nach dem 15. jeden Monats. (Posiedzenie: Pierwsza niedziela po 15-tym każdego miesiąca.)

Vorsitzender: Jaglo, Kuratus. (Przewodniczący: Jaglo, Kuratus.)

Stellvertreter: Loza Paul, Eisendreher. (Zastępca: Loza Paul, tokarz żelaza.)

Schriftführer: Anton Skowpa in Gleiwitz. (Sekretarz: Anton Skowpa w Gleiwitz.)

Kassierer: Melchior Wistolet, Richtersdorf. (Skarbnik: Melchior Wistolet, Richtersdorf.)

Stowarzyszenie św. Alberta Wielkiego

St. Albertus-Magnus-Verein. (Stowarzyszenie św. Alberta Wielkiego.) Ortsgruppe Gleiwitz. (Grupa lokalna Gleiwitz.)

Er hat die Aufgabe, katholische Studierende aller Fakultäten mit Geldmitteln zu unterstützen. (Ma za zadanie katolickich studentów wszystkich) (fakultetów środkami pieniężnymi wspierać.)

Vorsitzender: Peter, Ober- und Religionslehrer. (Przewodniczący: Peter, starszy nauczyciel i nauczyciel religii.)

Bürgerverein Gleiwitz. (Stowarzyszenie Mieszczańskie Gleiwitz.) (164 Mitglieder.) ((164 członków.))

Versammlungslokal: Bierpalast. (Lokal zebrań: Bierpalast (Pałac Piwny).)

Vorstand: (Zarząd:)

1. Vorsitzender: Neumann, Prokurist. (1. Przewodniczący: Neumann, prokurzysta.)

2. Vorsitzender: Aust, Rentmeister a. D. (2. Przewodniczący: Aust, rentmistrz w st. spocz.)

Schriftführer: Meyer, Bezirksschornsteinfegermstr. (Sekretarz: Meyer, okręgowy mistrz kominiarski.)

Kassierer: Habich, Lehrer. (Skarbnik: Habich, nauczyciel.)

Beisitzer: Daniel, Lokomotivführer; Dlugosch, (Asesorzy: Daniel, maszynista; Dlugosch,)

Obermeister; Drewniok, Geschäftsführer; Golinski, (starszy mistrz; Drewniok, dyrektor/kierownik; Golinski,)

Rentier; Jaworek, Schlossermeister; Kunze, Amts- (rentier; Jaworek, ślusarz; Kunze, [sekretarz] sądu-) gerichtssekretär; Wende, (rejonowego; Wende, krawiec.) Schneidermeister.

Związek niemieckich drukarzy

Verband der deutschen Buchdrucker. (Związek niemieckich drukarzy.)

Ortsverein Gleiwitz. (Stowarzyszenie lokalne Gleiwitz.)

Versammlungslokal: Logen-Restaurant. (Lokal zebrań: Restauracja Lożowa.)

Vorstand: (Zarząd:) Vorsitzender: Tiek. (Przewodniczący: Tiek.)

Schriftführer: Krause. (Sekretarz: Krause.)

Kassierer: Offner. (Skarbnik: Offner.)

Beisitzer: Stabik, Steinmann. (Asesorzy: Stabik, Steinmann.)

Izraelskie Stowarzyszenie Pogrzebowe

Israel. Beerdigungsverein. (Izraelskie Stowarzyszenie Pogrzebowe.)

Vorstand: (Zarząd:)

Vorstand: Blumenthal, Destillateur. (Przewodniczący [dosł. Zarząd]: Blumenthal, Destylator.)

Vorsitzender: Löbenstein, Kaufmann. (Wiceprzewodniczący [dosł. Przewodniczący]: Löbenstein, Kupiec.)

Stellvertreter: S. Reimann (Zastępca: S. Reimann)

Stowarzyszenie Konsumpcyjne Gleiwitz

Konsumverein Gleiwitz. (Stowarzyszenie Konsumpcyjne Gleiwitz.) (E. G. m. b. H.) ((Zarejestrowana spółdzielnia z ograniczoną odpowiedzialnością))

Vereinslokal: Hüttenstraße 11. (Lokal stowarzyszenia: Hüttenstraße 11.) Vorstand: (Zarząd:) Geschäftsführer: Karl Thomas, kgl. Eisenbahn- (Dyrektor zarządzający: Karl Thomas, królewski kolejowy-) Werkmeister. (mistrz warsztatowy.) Kassierer: Friedrich Pötsch, Königl. Eisenbahn- (Kasjer: Friedrich Pötsch, Królewski kolejowy-) Werkmeister. (mistrz warsztatowy.) Kontrolleur: Otto Krüger, Königl. Eisenbahn- (Kontroler: Otto Krüger, Królewski kolejowy-) Werkmeister. (mistrz warsztatowy.)

Kredit-Reform (Reforma Kredytowa) zum Schutze gegen schädliches Kreditgeben. (dla ochrony przed szkodliwym kredytowaniem.) Eingetragener Verein, Gleiwitz. (Zarejestrowane stowarzyszenie, Gleiwitz.)

Vorstand: Alfred Gutsmann (Zarząd: Alfred Gutsmann) Hugo Wiener (Hugo Wiener) Max Gaßmann (Max Gaßmann) Geschäftsführer: A. Schönwald. (Dyrektor zarządzający: A. Schönwald.) Geschäftslokal: Karlstr. 18. (Lokal biura: Karlstr. 18.) Geschäftsstunden: Von 8–10 vorm., (Godziny urzędowania: Od 8–10 rano,) von 3–6 nachm. (od 3–6 po południu.)

Zjednoczenie urzędników telegraficznych kolei

Vereinigung der Eisenbahn-Telegraphenbeamten des Direktionsbezirks Kattowitz. (Zjednoczenie urzędników telegraficznych kolei z okręgu dyrekcji Kattowitz.)

Vorstand: (Zarząd:) Vorsitzender: Goebel, Telegraphist. (Przewodniczący: Goebel, telegrafista.) Schriftführer: Charée, Telegraphist. (Sekretarz: Charée, telegrafista.) Stellv. Schriftführer: Czerner, Telegraphist. (Zastępca sekretarza: Czerner, telegrafista.) Vertrauensmann: Charée, Telegraphist. (Mąż zaufania: Charée, telegrafista.) Versammlung findet Anfang jeden Vierteljahres (Zebranie odbywa się na początku każdego kwartału) im Vereinslokal, Restaurant „Graf Moltke“, (w lokalu stowarzyszenia, Restauracji "Graf Moltke",) Bahnhofstr. Nr. 34 statt. (Bahnhofstr. nr 34.)

Stowarzyszenie Kolejowych Urzędników Ruchu

Eisenbahn-Fahrbeamten-Verein. (Stowarzyszenie Kolejowych Urzędników Ruchu.)

Versammlungslokal: Kronprinzenstraße 21 bei (Lokal zebrań: Kronprinzenstraße 21 u) Julius Kotrz. (Juliusa Kotrza.) Versammlungstage: Jeden 1. Sonntag im (Dni zebrań: Każda 1. niedziela w) Quartal. (kwartale.)

Vorstand: (Zarząd:) 1. Vorsitzender: Schirmacher, Zugführer. (1. Przewodniczący: Schirmacher, kierownik pociągu.) 2. ": Surek, Schaffner. (2. " [Przewodniczący]: Surek, konduktor.) 1. Schriftführer: Simon, Zugführer. (1. Sekretarz: Simon, kierownik pociągu.) 2. ": Wirth, Packmeister. (2. " [Sekretarz]: Wirth, pakowacz.) Kassierer: Niemes, Zugführer. (Skarbnik: Niemes, kierownik pociągu.) Beisitzer: Fuhrmann II, Schaffner. (Asesor: Fuhrmann II, konduktor.) Beigeordnete: Schippe, Schaffner. (Członkowie pomocniczy: Schippe, konduktor.) Starker, Schaffner. (Starker, konduktor.) Hartmann, Schaffner. (Hartmann, konduktor.)

Związek Niemieckich Kolejowych Mistrzów Warsztatowych

Verband Deutscher Eisenbahn- (Związek Niemieckich Kolejowych-) Werkführer, Bezirksverein Gleiwitz. (Mistrzów Warsztatowych, Stowarzyszenie Okręgowe Gleiwitz.)

Vereinslokal: Restaurant „Germania“ Ger- (Lokal stowarzyszenia: Restauracja "Germania" Ger-) maniaplatz. (maniaplatz [Plac Germanii].) Vereinsabende: an jedem letzten Sonnabend im (Wieczory stowarzyszenia: w każdą ostatnią sobotę w) Monat. (miesiącu.)

Vorstand: (Zarząd:) Vorsitzender: Gottlieb Müller. (Przewodniczący: Gottlieb Müller.) Stellvertretender Vorsitzr: Felix Teuber. (Wiceprzewodniczący: Felix Teuber.) Schriftführer: Oskar Petke. (Sekretarz: Oskar Petke.) Stellvertretender Schriftführer: Paul Traube. (Zastępca sekretarza: Paul Traube.) Kassierer: Karl Gebhard. (Skarbnik: Karl Gebhard.) Stellvertretender Kassierer: Georg Marquard. (Zastępca skarbnika: Georg Marquard.)

Związek niemieckich Kolejowych Rzemieślników i Robotników

Verband deutscher Eisenbahn- (Związek niemieckich Kolejowych-) Handwerker und Arbeiter. (Rzemieślników i Robotników.) Ortsverein Gleiwitz. (Stowarzyszenie lokalne Gleiwitz.)

Versammlungslokal: Peter Beldzik, Zabrzer- (Lokal zebrań: Peter Beldzik, Zabrzer-) straße 17. (straße 17.) Versammlungstage: Jeden Sonnabend nach (Dni zebrań: W każdą sobotę po) dem 1. eines jeden Monats. (1-szym każdego miesiąca.)

Vorstand: (Zarząd:) 1. Vorsitzender: Gustav Kelsch, Klempner. (1. Przewodniczący: Gustav Kelsch, blacharz.) 2. ": Paul Rettke, Tischler. (2. " [Przewodniczący]: Paul Rettke, stolarz.) 1. Schriftführer: August Paul, Maschinen- (1. Sekretarz: August Paul, maszyno-) schlosser. (ślusarz.) 2. Schriftführer: Max Trautmann, Vorschlosser. (2. Sekretarz: Max Trautmann, pomocnik ślusarski.) 1. Kassierer: Otto Pankow, Tischler. (1. Skarbnik: Otto Pankow, stolarz.) 2. ": Karl Weih, Vorschmied. (2. " [Skarbnik]: Karl Weih, pomocnik kowalski.) Vertrauensmann: Karl Reimann, Vorschlosser. (Mąż zaufania: Karl Reimann, pomocnik ślusarski.) 1. Beisitzer: Franz Niedristak, Vorschmied. (1. Asesor: Franz Niedristak, pomocnik kowalski.) 2. Beisitzer: August Binius, Dreher. (2. Asesor: August Binius, tokarz.)

Niemieckie Stowarzyszenie Urzędników Kolejowych - Stowarzyszenie Hanower

Deutscher Eisenbahn-Beamten- (Niemieckie Stowarzyszenie Urzędników Kolejowych-) Verein Hannover. (Stowarzyszenie Hanower.) (Eingetragener Verein.) ((Stowarzyszenie Zarejestrowane.)) Bezirksgruppe Nr. 161, Gleiwitz. (Grupa Okręgowa nr 161, Gleiwitz.) 213 Mitglieder. (213 członków.) Versammlungslokal: Potrz's Restaurant. (Lokal zebrań: Restauracja Potrza.) Versammlungstage: Unbestimmt. (Dni zebrań: Nieustalone.)

Vorstand: (Zarząd:) Vorsitzender: Fiebig, Zugführer. (Przewodniczący: Fiebig, kierownik pociągu.) Vertreter: Mickel, Werkmeister-Aspirant. (Zastępca: Mickel, aspirant na mistrza warsztatowego.) Kassierer: Fiebig, Zugführer. (Skarbnik: Fiebig, kierownik pociągu.) Schriftführer: Kiehle, Zugführer. (Sekretarz: Kiehle, kierownik pociągu.) Beisitzer: (Asesorzy:) Simon, Zugführer. (Simon, kierownik pociągu.) Schmidt, Betriebs-Sekretär. (Schmidt, sekretarz ruchu.) Fröhlich, Lokomotivführer (Fröhlich, maszynista) Tiller, " (Tiller, " [maszynista]) Zieber, " (Zieber, " [maszynista]) Michallik I., gepr. Lokomotivheizer. (Michallik I., sprawdzony palacz lokomotyw.)

Patriotyczne Stowarzyszenie Kobiet

Vaterländischer Frauen-Verein (Patriotyczne Stowarzyszenie Kobiet) für die Stadt Gleiwitz und den Kreis (dla Miasta Gleiwitz i Powiatu) Tost-Gleiwitz. (Tost-Gleiwitz [Toszek-Gliwice].)

Vereinslokal: Vereinshaus, Oberwallstraße, 1. (Lokal stowarzyszenia: Dom Stowarzyszeń, Oberwallstraße 1.) Etage. (Piętro.) 1. Vorsitzende: Frau Landrat von Schroeter. (1. Przewodnicząca: Pani starościna von Schroeter.) 2. ": Frau 1. Bürgermeister Menzel. (2. " [Przewodnicząca]: Pani 1. burmistrz Menzel.) Schriftführer: 1. Bürgermeister Menzel. (Sekretarz: 1. burmistrz Menzel.) Schatzmeister: Apothekenbes. A. Hüfner. (Skarbnik: Właściciel apteki A. Hüfner.)

Vorstand: (Zarząd:) Frau von Raczek in Schakanau. (Pani von Raczek z Schakanau.) " Gräfin von Welczeck in Laband. (" Hrabina von Welczeck z Laband [Łabędy].) " Fabrikbesitzer Hahm in Gleiwitz. (" Właścicielka fabryki Hahm w Gleiwitz.) " Weichs in Gleiwitz. (" Weichs w Gleiwitz.) " Jenny Schlesinger. (" Jenny Schlesinger.) " Troplowitz. (" Troplowitz.) " Klara Weiß. (" Klara Weiß.) " Generalmajor Giersche. (" Generałowa major Giersche.) " Direktor Sucherland. (" Dyrektor Sucherland.) " Oberst Rost. (" Pułkownik Rost.) " Landgerichts-Direktor Hagedorn. (" Dyrektor Sądu Okręgowego Hagedorn.) " Geh. Commerzienrat Caro. (" Tajny Radca Handlowy Caro.) Fräulein Teuchert. (Panna Teuchert.) Herr Landrat von Schroeter. (Pan starosta von Schroeter.) Herr Landrichter Michaz. (Pan sędzia okręgowy Michaz.) Versammlungstage: Jeden ersten Montag des (Dni zebrań: W każdy pierwszy poniedziałek) Monats 4 1/2 Uhr nachm. (miesiąca o 4 1/2 po południu.)

Ochotnicza Straż Pożarna Oddział I

Freiwillige Feuerwehr Abteilung I (Ochotnicza Straż Pożarna Oddział I) Gleiwitz. (Gleiwitz.) Vereinslokal: Hotel „Kaiserhof“. (Lokal stowarzyszenia: Hotel "Kaiserhof" [Cesarski Dwór].)

1. Vorsitzender: Miehe, 2. Bürgermeister. (1. Przewodniczący: Miehe, 2. burmistrz.)

2. Vorsitzender und Branddirektor: Artur Glockel, Hotelbesitzer. Stellvertretender Branddirektor und erster Brandmeister: Thomas, Barbier. 2. Brandmeister: Konrad Wolff, Schlossermeister. 3. Brandmeister: Lorenz Franzl.

Drugi przewodniczący i dyrektor pożarnictwa: Artur Glockel, właściciel hotelu. Zastępca dyrektora pożarnictwa i pierwszy mistrz pożarniczy: Thomas, golibroda. Drugi mistrz pożarniczy: Konrad Wolff, mistrz ślusarski. Trzeci mistrz pożarniczy: Lorenz Franzl.

Ochotnicza Straż Pożarna, Oddział 2.

Freiwillige Feuerwehr Abteilung 2. Versammlungslokal: Gastwirth Necker. Versammlungstage: monatlich 1. Mal. Vorstand: Oskar Hammer, Adolf Reichhold, Heinr. Brückler, Hugo Brückler, Robert Schlick, Paul Häupla, Jos. Pühholzl, August Zötschig. Ochotnicza Straż Pożarna, Oddział 2. Miejsce zebrań: gospoda Necker. Dni zebrań: raz w miesiącu. Zarząd: Oskar Hammer, Adolf Reichhold, Heinrich Brückler, Hugo Brückler, Robert Schlick, Paul Häupla, Josef Pühholzl, August Zötschig.

Ewangelickie Stowarzyszenie Kobiet

Evangel. Frauen-Verein. Vorstandsmitglieder: Schmidt, Pastor; Frau Hütteninspektor Arns; Frau Fabrikdirector Bane; Frl. Klara Eggert; Frl. Louise Leidenreich; Frau Theodor Linse; Frau Martha Pooke; Herr Rechnungsführer Jesche; Franz Ingenieur Schlagemann; Herr Pastor Schmidt; Frl. Marie Schröder; Herr Lehrer Schünemann — Stadtteil Petersdorf.

Ewangelickie Stowarzyszenie Kobiet. Członkowie zarządu: Pastor Schmidt; pani inspektor hutnicza Arns; pani dyrektor fabryki Bane; panna Klara Eggert; panna Louise Leidenreich; pani Theodor Linse; pani Martha Pooke; pan księgowy Jesche; inżynier Franz Schlagemann; pastor Schmidt; panna Marie Schröder; nauczyciel Schünemann – dzielnica Petersdorf.

Niemiecki Związek Urzędników Kopalnianych i Fabrycznych.

Deutscher Gruben- und Fabrik-Beamten-Verband. Zweigverein Gleiwitz 2c. Versammlungslokal: Germania-Restaurant. Versammlungstage: Der 1. Donnerstag im Monat. Vorstand: Griebschammer, Du Bois, Pistorius, Rodollf, Trzaska, Rudolph, Hüllinger, Nagel, Drewnitz, Heinzel, Janke.

Niemiecki Związek Urzędników Kopalnianych i Fabrycznych. Oddział lokalny Gliwice 2c. Miejsce zebrań: restauracja „Germania”. Dni zebrań: pierwszy czwartek każdego miesiąca. Zarząd: inżynier Griebschammer, Du Bois (królewski inspektor hutniczy), Pistorius, Rodollf, Trzaska (mistrz zmianowy), Rudolph, Hüllinger, Nagel, Drewnitz, Heinzel, Janke.

Górnośląskie Towarzystwo Ogrodnicze

Oberschlesischer Gartenbau-Verein. Gegründet 1880. Vereinslokal: Konzertsaal. Vorsitzender: Kempf, städt. Garteninspektor. Schriftführer: Hannisch, Garteningen., Kattowitz. Kassierer: Ritsche, Obergärtn., Laband.

Górnośląskie Towarzystwo Ogrodnicze. Założone w 1880 roku. Miejsce zebrań: sala koncertowa. Przewodniczący: Kempf, miejski inspektor ogrodów. Sekretarz: Hannisch, inżynier ogrodnictwa z Katowic. Skarbnik: Ritsche, starszy ogrodnik z Łabęd.

Stowarzyszenie Opieki nad Więźniami

Gefangenen-Fürsorge-Verein. Vorsitzender: Erster Staatsanwalt Kobligk. Stellvertreter: Landgerichts-Präsident Max Vennlig. Beisitzer: Landrat Paul von Schroeter, 1. Bürgermeister Hermann Wenzel, Pfarrer Budich, Pastor Schmidt, Kaufmann Kurt Lütjens. Tätigmitglieder: Gefängnis-Dezernentinspektor Adolf Krocker. Schriftführer: Staatsanwalt Dr. Hans Engelmann.

Stowarzyszenie Opieki nad Więźniami. Przewodniczący: pierwszy prokurator Kobligk. Zastępca: prezes sądu okręgowego Max Vennlig. Członkowie: starosta Paul von Schroeter, burmistrz Hermann Wenzel, pastor Budich, pastor Schmidt, kupiec Kurt Lütjens. Członkowie aktywni: inspektor więzienny Adolf Krocker. Sekretarz: prokurator dr Hans Engelmann.

Sudeckie Towarzystwo Górskie

Glatzer Gebirgs-Verein. Ortsgruppe Gleiwitz. Vorsitzender: Landgerichts-Präsident Vennlig. Stellvertreter: Landgerichtsrat Dr. Hirschfeld. Schriftführer: Landrat von Schroeter. Stellvertreter: Mar. Dr. Wannenberg. Rechners: Prof. Schwenken. Stellvertreter: Eisenbahnsekretär Ferd. Dordan. Bibliothekar: Professor Dr. Marten. Stellvertreter: Kaufmann F. Mund, jun. Beisitzer: Pfarrer Budich, Rechnungs-Assistent Krüger, Maschinen-Dir. Münz, Kreisschulinspektor Zappot. Versammlungslokal und Tage unbestimmt.

Sudeckie Towarzystwo Górskie (oddział Gliwice). Przewodniczący: prezes sądu okręgowego Vennlig. Zastępca: radca sądu dr Hirschfeld. Sekretarz: starosta von Schroeter. Zastępca: dr Wannenberg. Skarbnik: profesor Schwenken. Zastępca: sekretarz kolejowy Ferdinand Dordan. Bibliotekarz: profesor dr Marten. Zastępca: kupiec F. Mund młodszy. Członkowie zarządu: pastor Budich, radca Krüger, dyrektor Münz, inspektor szkolny Zappot. Miejsce i terminy zebrań nieustalone.

Związek Lokalny Niemieckich Stowarzyszeń Rzemieślniczych

Ortsverband der deutschen Gewerbevereine. (Kirch-Dunner.) Vorstand: Johann Samuel, Werkmeister; Stephan, Buchdruckereibesitzer; Woldemar Rickler, Techniker; Richard Gmeissl, Former. Versammlungslokal: Germania-Restaurant. Versammlungen: Anfang jeden Quartals.

Związek Lokalny Niemieckich Stowarzyszeń Rzemieślniczych (Kirch-Dunner). Zarząd: Johann Samuel (mistrz warsztatowy), Stephan (właściciel drukarni), Woldemar Rickler (technik), Richard Gmeissl (formierz). Miejsce zebrań: restauracja „Germania”. Zebrania: na początku każdego kwartału.

Związek Lokalny Gliwice 1

Transkrypcja (Niemiecki): Ortsverein Gleiwitz 1. Versammlungslokal: Parischs Restaurant. Versammlungstage: Jeden Sonntag nach dem 1. und 15. jeden Monats, vorm. 11 Uhr. Vorstand: 1. Vorsitzender: Joh. Hampel, Werkmeister. 2. " : Wilhelm Hollmann, Vorschmied. Schriftführer: Ludwig Klomik, Schlosser. Kassierer: Richard Koloczek, Schmied.

Tłumaczenie (Polski): Związek Lokalny Gliwice 1. Miejsce zebrań: Restauracja Parischa. Dni zebrań: W każdą niedzielę po 1. i 15. każdego miesiąca, przed południem o godz. 11. Zarząd: 1. Przewodniczący: Joh. Hampel, Majster. 2. " : Wilhelm Hollmann, Pomocnik kowala. Pisarz: Ludwig Klomik, Ślusarz. Skarbnik: Richard Koloczek, Kowal.

Związek Lokalny Gliwice 2

Transkrypcja (Niemiecki): Ortsverein Gleiwitz 2. 1. Vorsitzender: Wladisl. Lehnert, Dreher. 2. " : vakat. Sekretär: R. Blasczyk, Dreher. Kassierer: R. Koziol, Schlosser. Versammlungslokal: Liekaenders Restaurant. Versammlungstage: Jeden Sonntag nach dem 1. und 15. jeden Monats, vorm. 11 Uhr.

Tłumaczenie (Polski): Związek Lokalny Gliwice 2. 1. Przewodniczący: Wladisl. Lehnert, Tokarz. 2. " : wakat. Sekretarz: R. Blasczyk, Tokarz. Skarbnik: R. Koziol, Ślusarz. Miejsce zebrań: Restauracja Liekaendersa. Dni zebrań: W każdą niedzielę po 1. i 15. każdego miesiąca, przed południem o godz. 11.

Związek Lokalny Gliwice 3

Transkrypcja (Niemiecki): Ortsverein Gleiwitz 3. Versammlungslokal: Potrgas Restaurant. Versammlungstage: Jeden Sonntag nach dem 1. und 15. jeden Monats, vorm. 11 Uhr. Vorstand: Vorsitzender: Richard Schmichiol, Former. Sekretär: E. Richter, Schlosser. Kassierer: Julius Fuhrmann, Schlosser.

Tłumaczenie (Polski): Związek Lokalny Gliwice 3. Miejsce zebrań: Restauracja Potrgas. Dni zebrań: W każdą niedzielę po 1. i 15. każdego miesiąca, przed południem o godz. 11. Zarząd: Przewodniczący: Richard Schmichiol, Formierz. Sekretarz: E. Richter, Ślusarz. Skarbnik: Julius Fuhrmann, Ślusarz.

Związek Lokalny Gliwice 4

Transkrypcja (Niemiecki): Ortsverein Gleiwitz 4. Versammlungslokal: Restaurant Ludwigshof, Preiswizerstraße. Versammlungstage: Jeden Sonntag nach dem 1. und 15. jeden Monats, vorm. 11 Uhr. Vorstand: 1. Vorsitzender: Adolf Kosat, Ziegelei-Verw. 2. " : Peter Fabian, Schlosser. Sekretär: Joh. Zoslo, Dreher. Kassierer: Robert Schliwa, Hüttenaufseher.

Tłumaczenie (Polski): Związek Lokalny Gliwice 4. Miejsce zebrań: Restauracja Ludwigshof, ul. Preiswizer (Preiswizerstraße). Dni zebrań: W każdą niedzielę po 1. i 15. każdego miesiąca, przed południem o godz. 11. Zarząd: 1. Przewodniczący: Adolf Kosat, Zarządca cegielni. 2. " : Peter Fabian, Ślusarz. Sekretarz: Joh. Zoslo, Tokarz. Skarbnik: Robert Schliwa, Dozorca hutniczy.

Związek Lokalny Urzędników Gminnych w Gliwicach

Transkrypcja (Niemiecki): Ortsverein der Gemeindebeamten in Gleiwitz. Vereinslokal: Theater- und Konzerthaus. Versammlungstag: Jeden 2. Mittwoch im Monat. Vorstand: 1. Vorsitzender: Müller, Polizei-Inspektor. 2. " : fehlt zur Zeit. 1. Schriftführer: Thiel, Rats-Assistent. 2. " : Ktoppel, Rats-Assistent. Kassierer: Rother, Rats-Assistent. Beisitzer: Ordon, Kriminal-Wachtmeister Golenia, Büro-Assistent Wladalsky, Polizei-Sekretär Kionka, Rats-Assistent Kretschmer, Rats-Assistent. Moka, Vollziehungsbeamter.

Tłumaczenie (Polski): Związek Lokalny Urzędników Gminnych w Gliwicach. Lokal związkowy: Teatr i Dom Koncertowy. Dzień zebrań: W każdą 2. środę miesiąca. Zarząd: 1. Przewodniczący: Müller, Inspektor policji. 2. " : obecnie wakat (dosł. "brak obecnie"). 1. Pisarz: Thiel, Asystent rady (miejskiej). 2. " : Ktoppel, Asystent rady (miejskiej). Skarbnik: Rother, Asystent rady (miejskiej). Asesorzy (Członkowie zarządu): Ordon, Strażnik kryminalny Golenia, Asystent biurowy Wladalsky, Sekretarz policji Kionka, Asystent rady (miejskiej) Kretschmer, Asystent rady (miejskiej) Moka, Poborca (Egzekutor).

Męskie Stowarzyszenie Śpiewacze „Liedertafel” Gliwice

Transkrypcja (Niemiecki): Männer-Gesang-Verein Liedertafel Gleiwitz. Vereinslokal: Hotel Kaiserhof, Oberwallstraße. Gesangs-Abend: Jeden Sonnabend. Vorstand: 1. Vorsitzender: Kleczewski sen., Fabrikbes. 2. " : Seidel, Lehrer. 1. Liedermeister: Neumann, Lehrer 2. " : Jachel, Lehrer. Kassierer: Gaul, Kaufmann. 1. Schriftführer: Heidrich, Revisor. 2. " : Kretschmer, Rats-Assistent. Vertrauensmänner: Hapoń, Schneemann, Masloch, Gwosdz, Reimelt, Engel, Berger I, Golinski, Kollos, Schneweis. Stimmführer: Speich, 1. Tenor Bartelt, 2. Tenor Nickel, 1. Baß Wilhelm, 2. Baß

Tłumaczenie (Polski): Męskie Stowarzyszenie Śpiewacze „Liedertafel” Gliwice. Lokal stowarzyszenia: Hotel Kaiserhof, ul. Oberwallstraße. Wieczór śpiewu: W każdą sobotę. Zarząd: 1. Przewodniczący: Kleczewski sen., Właściciel fabryki. 2. " : Seidel, Nauczyciel. 1. Dyrygent (Mistrz pieśni): Neumann, Nauczyciel 2. " : Jachel, Nauczyciel. Skarbnik: Gaul, Kupiec. 1. Pisarz: Heidrich, Rewizor. 2. " : Kretschmer, Asystent rady (miejskiej). Mężowie zaufania: Hapoń, Schneemann, Masloch, Gwosdz, Reimelt, Engel, Berger I, Golinski, Kollos, Schneweis. Prowadzący głosy: Speich, 1. Tenor Bartelt, 2. Tenor Nickel, 1. Bas Wilhelm, 2. Bas

Męskie Stowarzyszenie Śpiewacze „Liederkranz”

Transkrypcja (Niemiecki): Männer-Gesangverein Liederkranz. Vereinslokal: Deutsche Bierhalle, Böhm, Beuthenerstraße 16. Uebungsabend: Jeden Freitag von 1/2 9 bis 1/2 11 Uhr. Vorstand: 1. Vorsitzender: Frik Koch, Prokurist. 2. " : Jenich, Bauunternehmer. 1. Liedermeister: Schulze, Rats-Assistent. 2. " : Rühke, Reichsbahnbeamter. Schriftführer: Gislold, Büro-Assistent. Kassierer: Pastuscha, Rats-Assistent. Notenwart: Philipp, Techniker. Beisitzer: Daßbach, Dworasek, Danise, Reister, Bendzich, Schrann.

Tłumaczenie (Polski): Męskie Stowarzyszenie Śpiewacze „Liederkranz”. Lokal stowarzyszenia: Deutsche Bierhalle (Niemiecka Piwiarnia), Böhm, ul. Bytomska 16 (Beuthenerstraße 16). Wieczór prób: W każdy piątek od 8:30 do 10:30. Zarząd: 1. Przewodniczący: Frik Koch, Prokurent. 2. " : Jenich, Przedsiębiorca budowlany. 1. Dyrygent (Mistrz pieśni): Schulze, Asystent rady (miejskiej). 2. " : Rühke, Urzędnik kolei państwowej (Reichsbahn). Pisarz: Gislold, Asystent biurowy. Skarbnik: Pastuscha, Asystent rady (miejskiej). Opiekun nut: Philipp, Technik. Asesorzy (Członkowie zarządu): Daßbach, Dworasek, Danise, Reister, Bendzich, Schrann.

Hutnicze Męskie Stowarzyszenie Śpiewacze Gliwice

Transkrypcja (Niemiecki): Hütten-Männer-Gesangverein Gleiwitz. Gesangsproben: Alle Sonnabende in der alten vormaligen Hüttenschule der Königl. Hütte. Vorstand: Vorsitzender: Hermann Hillinger, Königlicher Formermeister Schriftführer: Paul Becker, Formermeister. Kassierer: Josef Dolezol.

Tłumaczenie (Polski): Hutnicze Męskie Stowarzyszenie Śpiewacze Gliwice. Próby śpiewu: W każdą sobotę w starej, dawnej szkole hutniczej Huty Królewskiej (Königs Hütte). Zarząd: Przewodniczący: Hermann Hillinger, Królewski Mistrz formierski Pisarz: Paul Becker, Mistrz formierski. Skarbnik: Josef Dolezol.

Katolickie Stowarzyszenie Czeladników w Gliwicach

Transkrypcja (Niemiecki): Katholischer Gesellen-Verein zu Gleiwitz. Vereinslokal: Deutsche Bierhalle, Beuthener-straße 16. Vereinsabende: Jeden Sonntag, sowie Feiertags Versammlung mit Vorträgen. Jeden Montag Gesangsunterricht und jeden Donnerstag Geselligkeitsabend. Vorstand: Protektor: Buchali, Pfarrer Präses: Kaplan Dirigent-Präses: Pietruschka, Lehrer. Schriftführer: Neumann, Prokurist Kassierer: Jaworek, Schlossermeister. Schutzvorstand: Aufsichtsratsgeber Aniol Kgl. Werkmeister Storch Schuhmachermeister A. Seibt Klempnermeister Krzyschkowiß. Ordner: Bayek sen. Kabansky Langer Leschnik Pawlit Schölzel Urban.

Tłumaczenie (Polski): Katolickie Stowarzyszenie Czeladników w Gliwicach. Lokal stowarzyszenia: Deutsche Bierhalle (Niemiecka Piwiarnia), ul. Bytomska 16. Wieczory stowarzyszenia: W każdą niedzielę oraz w dni świąteczne Zebranie z wykładami. W każdy poniedziałek Nauka śpiewu i w każdy czwartek Wieczór towarzyski. Zarząd: Protektor: Buchali, Proboszcz Prezes: Kapłan Prezes-Dyrygent: Pietruschka, Nauczyciel. Pisarz: Neumann, Prokurent Skarbnik: Jaworek, Mistrz ślusarski. Zarząd opiekuńczy: Doradca rady nadzorczej Aniol Królewski Majster Storch Mistrz szewski A. Seibt Mistrz blacharski Krzyschkowiß. Porządkowi: Bayek sen. Kabansky Langer Leschnik Pawlit Schölzel Urban.

Stowarzyszenie Towarzyskie „Eintracht” (Zgoda) Gliwice

Transkrypcja (Niemiecki): Geselligkeits-Verein „Eintracht“ Gleiwitz. Vorstand: 1. Vorsitzender: Willy Leppich. 2. " : Hermann Freund. Schriftführer: Breitenseld. Kassierer: Berthold Brünich. Revisor: Paul Pica. Revisor: Ludwig Lange.

Tłumaczenie (Polski): Stowarzyszenie Towarzyskie „Eintracht” (Zgoda) Gliwice. Zarząd: 1. Przewodniczący: Willy Leppich. 2. " : Hermann Freund. Pisarz: Breitenseld. Skarbnik: Berthold Brünich. Rewizor: Paul Pica. Rewizor: Ludwig Lange.

Stowarzyszenie Towarzyskie „International”

Transkrypcja (Niemiecki): Geselligkeitsverein „International“ Vorstand: 1. Vorsitzender: Richard Schroeter. 2. " : Kuberek. 1. Schriftführer: Paul Bajont. 2. " : Ferdinand Koblitz. Kassierer: Georg Bartling. Sitzungen alle 14 Tage einmal.

Tłumaczenie (Polski): Stowarzyszenie Towarzyskie „International” Zarząd: 1. Przewodniczący: Richard Schroeter. 2. " : Kuberek. 1. Pisarz: Paul Bajont. 2. " : Ferdinand Koblitz. Skarbnik: Georg Bartling. Posiedzenia raz na 14 dni.

Stowarzyszenie Pielęgnacji Zdrowia i Lecznictwa Naturalnego

Transkrypcja (Niemiecki): Verein für Gesundheitspflege und Naturheilkunde. Vereinslokal: Hotel Viktoria. Versammlungstage: Jeden Dienstag nach dem Monatsersten. Vorstand: 1. Vorsitzender: Pech, Kgl. Eisenbahnsekretär. 2. " : Schubert, Fabrikbesitzer. 1. Schriftführer: Rudolph, Hüttenamtssekretär. 2. " : Kunze, Amtsgerichts-Sekretär. Kassierer: Daniel, Kgl. Lokomotivführer. Beisitzer: Losisch, Postassistent " Schulze, Werkführer " Schulze, Ingenieur " Spanke, Werkführer.

Tłumaczenie (Polski): Stowarzyszenie Pielęgnacji Zdrowia i Lecznictwa Naturalnego. Lokal stowarzyszenia: Hotel Viktoria. Dni zebrań: W każdy wtorek po pierwszym (dniu) miesiąca. Zarząd: 1. Przewodniczący: Pech, Królewski Sekretarz kolejowy. 2. " : Schubert, Właściciel fabryki. 1. Pisarz: Rudolph, Sekretarz urzędu hutniczego. 2. " : Kunze, Sekretarz sądu rejonowego (Amtsgericht). Skarbnik: Daniel, Królewski Maszynista. Asesorzy: Losisch, Asystent pocztowy " Schulze, Kierownik warsztatu (Werkführer) " Schulze, Inżynier " Spanke, Kierownik warsztatu (Werkführer).

Stowarzyszenie Właścicieli Gościńców w Gliwicach i Okolicach

Transkrypcja (Niemiecki): Gastwirts-Verein zu Gleiwitz und Umgegend. Versammlungslokal unbestimmt. Versammlungstag: jeden Monat einmal. Vorstand: 1. Vorsitzender: J. Polcz. 2. " : J. Moses. 1. Schriftführer: P. Sinnauer. 2. " : A. Weltike. Kassierer: J. Guttmann. Beisitzer: J. Böhm " J. Johnich " J. Weber " R. Beldzik.

Tłumaczenie (Polski): Stowarzyszenie Właścicieli Gościńców w Gliwicach i Okolicach. Lokal zebrań: nieustalony. Dzień zebrań: raz w miesiącu. Zarząd: 1. Przewodniczący: J. Polcz. 2. " : J. Moses. 1. Pisarz: P. Sinnauer. 2. " : A. Weltike. Skarbnik: J. Guttmann. Asesorzy: J. Böhm " J. Johnich " J. Weber " R. Beldzik.

Stowarzyszenie Hodowców Drobiu

Transkrypcja (Niemiecki): Verein der Geflügelzüchter. Versammlungslokal: Hotel Kaiserhof. Vorstand: 1. Vorsitzender: B. Röhlich, Lehrer. 1. Schriftführer: Goy, Siechenhausverwalter. Kassierer: A. Hippe, Friedhofsinspektor.

Tłumaczenie (Polski): Stowarzyszenie Hodowców Drobiu. Lokal zebrań: Hotel Kaiserhof. Zarząd: 1. Przewodniczący: B. Röhlich, Nauczyciel. 1. Pisarz: Goy, Zarządca przytułku (Siechenhaus). Skarbnik: A. Hippe, Inspektor cmentarny.

Związek Towarzyski Byłych Huzarów

Kameraden-Verein ehemaliger Husaren.

Vereinslokal: Deutsche Bierhalle, Neudorferstr. 16. Versammlungstage: Sonnabend nach dem 15. eines jeden Monats.

Vorstand.

Vorsitzender: Krebs, Oberpostassistent.

Vorsitzender: Klotz, Barbier. 1. Schriftführer: Klobig, Bürobeamter. 2. Schriftführer: Klübb, Buchhalter. 1. Adjudant: Erdmann, Kriminal-Wachtmeister. 2. Adjudant: Koch, Postassistent.

Tłumaczenie: Związek Towarzyski Byłych Huzarów. Miejsce zebrań: „Deutsche Bierhalle”, ul. Neudorfer 16. Dni zebrań: sobota po 15. dniu każdego miesiąca.

Zarząd:

Przewodniczący: Krebs, starszy asystent pocztowy.

Zastępca przewodniczącego: Klotz, golibroda. 1. Sekretarz: Klobig, urzędnik biurowy. 2. Sekretarz: Klübb, buchalter (księgowy). 1. Adiutant: Erdmann, starszy wachmistrz kryminalny. 2. Adiutant: Koch, asystent pocztowy.

Związek Właścicieli Domów i Nieruchomości

Haus- und Grundbesitzer-Verein.

Geschäftsstelle: An der Klodnitz 2 pt. Geschäftsführer: Karl Kluth, Rentmeister a. D. Bürostunden: Dienstag, Mittwoch, Freitag, Sonnabend von 9–1 Uhr vorm.

Vorstand. Vorsitzender: Johann Herrmann, Lehrer. Stellvertreter: Julius Blauenthal, Kaufmann. Kassierer: Hugo Biener, Kaufmann. Schriftführer: August Schäfer, Kaufmann. Beisitzer: A. Schulze, Schmidt, Feldbusch, Grünberger, Bumann, Rathner, Rurer.

Tłumaczenie: Związek Właścicieli Domów i Nieruchomości. Biuro: przy ul. Klodnitz 2. Kierownik biura: Karl Kluth, były zarządca majątku. Godziny urzędowania: wtorek, środa, piątek i sobota w godzinach 9:00–13:00.

Zarząd: Przewodniczący: Johann Herrmann, nauczyciel. Zastępca: Julius Blauenthal, kupiec. Skarbnik: Hugo Biener, kupiec. Sekretarz: August Schäfer, kupiec. Członkowie zarządu: A. Schulze, Schmidt, Feldbusch, Grünberger, Bumann, Rathner, Rurer.

Klub Kręglarski „Harmonia”

Kegelklub „Harmonie”.

Kegelklub-Abende: Jeden Dienstag abends im „Zorngarten“.

Vorstand.

Vorsitzender: Gaerte, Baumeister.

Vorsitzender: Schopron, Böttcher. Schriftführer: Pietschzig, Lehrer. Kassierer: Ganz, Tischlermeister.

Tłumaczenie: Klub Kręglarski „Harmonia”. Wieczory kręglarskie: w każdy wtorek wieczorem w gospodzie „Zorngarten”.

Zarząd:

Przewodniczący: Gaerte, mistrz budowlany.

Zastępca: Schopron, bednarz. Sekretarz: Pietschzig, nauczyciel. Skarbnik: Ganz, mistrz stolarski.

Związek Katolickiej Młodzieży Męskiej w Gliwicach.

Verein katholischer Jünglinge Gleiwitz.

Vereinslokal: Hotel Kaiserhof, Oberwallstr. Versammlungstage: Jeden Donnerstag abend 1/2 9 Uhr im Vereinslokale.

Vorstand. Präses: Matern, Kaplan. 1. Vorsitzender: Joh. Hybda. 2. Vorsitzender: Rud. Golla. 1. Schriftführer: Karl Kubitza. 2. Schriftführer: Karl Brendel. Kassierer: Franz Stanzik. Bibliothekar: Aug. Sauer.

Tłumaczenie: Związek Katolickiej Młodzieży Męskiej w Gliwicach. Miejsce zebrań: hotel „Kaiserhof”, ul. Oberwall. Dni zebrań: w każdy czwartek wieczorem o godz. 8:30 w lokalu związkowym.

Zarząd: Prezes (duchowy opiekun): ksiądz Matern, wikary. 1. Przewodniczący: Johann Hybda. 2. Przewodniczący: Rudolf Golla. 1. Sekretarz: Karl Kubitza. 2. Sekretarz: Karl Brendel. Skarbnik: Franz Stanzik. Bibliotekarz: August Sauer.

Ewangelickie Stowarzyszenie Mężczyzn i Młodzieży Męskiej

Evangelischer Männer- und Jünglingsverein.

E. V. Gleiwitz.

Vereinslokal: Vereinshaus und Herberge zur Heimat, Kohlenstraße. Adolph Handwerkerarbeitsstätte.

1. Vorsitzender: Schmidt, Pastor. 2. Vorsitzender: Rachlinski, Fabrikbesitzer. Schriftführer: Pfuetzen, Kaufmann. Kassierer: Lorenz, Beamter.

Tłumaczenie: Ewangelickie Stowarzyszenie Mężczyzn i Młodzieży Męskiej. (stowarzyszenie zarejestrowane, Gliwice)

Miejsce zebrań: Dom Związkowy i Schronisko „Zur Heimat”, ul. Kohlenstraße. Zakład pracy rzemieślniczej Adolpha.

1. Przewodniczący: pastor Schmidt. 2. Przewodniczący: Rachlinski, właściciel fabryki. Sekretarz: Pfuetzen, kupiec. Skarbnik: Lorenz, urzędnik.

Związek Średniego Personelu Sądowniczego

Verein der mittleren Justizbeamten

für den Oberlandesgerichtsbezirk Breslau mit dem Sitz in Gleiwitz.

Versammlungslokal und Versammlungstage: Mindestens eine Generalversammlung jährlich, außerdem eine Versammlung in jedem Monat an verschiedenen Orten Schlesiens.

Vorstand. 1. Vorsitzender: Fischer, kgl. Rechnungsdirektor, Rechnungsrat in Gleiwitz. 2. Vorsitzender: Förster, kgl. Gerichtskassenkontrolleur in Ratibor. 1. Schriftführer: Scholz, Gerichts-Aktuar in Gleiwitz. 2. Schriftführer: Schwarz, Gerichts-Aktuar in Gleiwitz. 1. Schatzmeister: Scholz, kgl. Amtsgerichtsdirektor in Jahns. 2. Schatzmeister: Hahn, Gerichts-Aktuar in Zabrze. Schriftleitungsausschuß: Wagner, Gerichtssekretär am Amtsgericht in Königshütte, Claußnig, Amtsgerichtsdirektor in Königshütte. Beisitzer: Wagner, kgl. Gerichtskassen-Kontrolleur in Königshütte.

Tłumaczenie: Związek Średniego Personelu Sądowniczego dla okręgu sądowego Wyższego Sądu Krajowego we Wrocławiu z siedzibą w Gliwicach.

Miejsce i terminy zebrań: Przynajmniej jedno walne zgromadzenie rocznie, ponadto jedno spotkanie w każdym miesiącu w różnych miejscowościach Śląska.

Zarząd: 1. Przewodniczący: Fischer, królewski dyrektor rachunków, radca rachunkowy w Gliwicach. 2. Zastępca przewodniczącego: Förster, królewski kontroler kasy sądowej w Raciborzu. 1. Sekretarz: Scholz, sekretarz sądowy w Gliwicach. 2. Sekretarz: Schwarz, sekretarz sądowy w Gliwicach. 1. Skarbnik: Scholz, królewski dyrektor sądu w Janowie. 2. Skarbnik: Hahn, sekretarz sądowy w Zabrzu. Komisja redakcyjna: Wagner, sekretarz sądu rejonowego w Królewskiej Hucie, Claußnig, dyrektor sądu rejonowego w Królewskiej Hucie. Członek zarządu: Wagner, królewski kontroler kasy sądowej w Królewskiej Hucie.

Izraelickie Stowarzyszenie Panien

Israelit. Jungfrauen-Verein.

Protektor: Rabbiner Dr. Münz. Vorsitzende: Frl. Emma Breibardt. Beisitzer: Frl. Brauer, Frl. Grösser, Frl. M. Deutsch, Frl. Grünberg, Frl. Edith Hoff, Frl. Sohr, Frl. Landauer. Kassiererin: Frl. Franziska Münz. Schriftführerin: Frl. Helene Hoff, Frl. Hedy Schäfer.

Tłumaczenie: Izraelickie Stowarzyszenie Panien.

Protektor: rabin dr Münz. Przewodnicząca: panna Emma Breibardt. Członkinie zarządu: panna Brauer, panna Grösser, panna M. Deutsch, panna Grünberg, panna Edith Hoff, panna Sohr, panna Landauer. Skarbniczka: panna Franziska Münz. Sekretarki: panna Helene Hoff, panna Hedy Schäfer.

Towarzystwo Wspierania Sierot i Popierania Rzemiosła wśród Izraelitów

Verein zur Unterstützung der Waisen und zur Beförderung der Handwerke unter den Israeliten.

Vorstand: Atrecht, Kleegrün, Gassmann, Schönwald, Risl.

Towarzystwo Wspierania Sierot i Popierania Rzemiosła wśród Izraelitów.

Zarząd: Atrecht, Kleegrün, Gassmann, Schönwald, Risl.

Izraelicki Zakład Leczniczy dla Dzieci Königsdorff-Jastrzębie. Administracja w Gliwicach

Israelitische Kinderheilstätte Königsdorff-Jastremb. Verwaltung zu Gleiwitz.

Vorstand: Dr. Münz, Rabbiner.

Vorstandsmitglieder: L. Lichtenberg, Kaufmann. Lurje, Aufsichtsrat. J. Geisler, Bankvorsteher. A. Pollak, Kaufmann in Zabrze. J. Ringower, Kaufmann in Kattowitz. O. Meier, Kaufmann in Gleiwitz.

Izraelicki Zakład Leczniczy dla Dzieci Königsdorff-Jastrzębie. Administracja w Gliwicach.

Zarząd: dr Münz, rabin.

Członkowie zarządu: L. Lichtenberg, kupiec. Lurje, członek rady nadzorczej. J. Geisler, dyrektor banku. A. Pollak, kupiec w Zabrzu. J. Ringower, kupiec w Katowicach. O. Meier, kupiec w Gliwicach.

Związek Weteranów Wojennych w Gliwicach

Krieger-Verein Gleiwitz.

Gegründet am 18. 4. 1872. Vereinslokal: Deutsche Bierhalle, Neutorstraße 16.

Versammlungstage: Jeden Mittwoch vor dem Monatsanfang Vorstands­sitzung und jeden ersten Sonntag im Monat General-Appell.

Protektor: Sitte, Geheimer Justizrat und Hauptmann a. D. 1. Vorsitzender: Schütler, kgl. Amtsgerichtsrat und Hauptmann d. R. I. 2. Vorsitzender: Schwartz, kgl. Justizrat und Hauptmann a. D. 1. Beisitzer: Meister, Kaufmann. Zahlmeister: Böhm, Postsekretär. 1. Schriftführer: Groos, Lehrer. 2. „ Mundt, Kaufmann. Fähnrich: Krug, Magistratssekretär.

Związek Weteranów Wojennych w Gliwicach.

Założony 18 kwietnia 1872 r. Miejsce zebrań: „Deutsche Bierhalle”, ul. Neutorstraße 16.

Dni zebrań: W każdą środę przed początkiem miesiąca – posiedzenie zarządu, oraz w każdą pierwszą niedzielę miesiąca – zebranie generalne.

Protektor: Sitte, tajny radca sądowy i kapitan w stanie spoczynku. 1. Przewodniczący: Schütler, królewski radca sądu powiatowego i kapitan rezerwy. 2. Przewodniczący: Schwartz, królewski radca sądowy i kapitan w stanie spoczynku. 1. Członek zarządu: Meister, kupiec. Skarbnik: Böhm, sekretarz pocztowy. 1. Sekretarz: Groos, nauczyciel. 2. Sekretarz: Mundt, kupiec. Chorąży: Krug, sekretarz magistratu.

Związek Weteranów Wojennych Gliwice-Petersdorf.

Krieger-Verein Gleiwitz-Petersdorf.

Mitgliederzahl: 310. Vereinslokal: Riebandrichs Gasthaus, Hegenschiessstraße. Versammlungen: General-Appell Sonntag nach dem Ersten eines jeden Monats.

Vorstand:

Vorsitzender: G. Hofmann, kgl. Stationsschaffner a. D.

Vorsitzender: J. Mantke, Rektor.

Schriftführer: A. Kröcher, Lehrer.

„ „ O. Knyato, Gutsbesitzer-Aufseher.

„ „ V. Buchmann. Kassenmeister: P. Tode, Polizei-Sergeant. Fahnenführer: K. Laßländer, Landmeister.

Führer: Fr. Plünzel, Obermeister.

„ I. Morys, Hausbesitzer. Vertrauensmänner: H. Gräscher, Drahtzieher-meister, K. Krecher, Hüttenmeister, P. Baste, Werkmeister, O. Laßländer, Gastwirt, E. Ettenberg, Drahtziehmeister, P. Rodewald, Kaufmann, K. Urbanczyk, Drahtziehmeister, K. Zielonka, Tischler, W. Wuntsch, Schlosser.

Związek Weteranów Wojennych Gliwice-Petersdorf.

Liczba członków: 310. Miejsce zebrań: gospoda Riebandricha przy ul. Hegenschiessstraße. Zebrania: apel generalny w niedzielę po pierwszym dniu każdego miesiąca.

Zarząd:

Przewodniczący: G. Hofmann, królewski zawiadowca stacji kolejowej w stanie spoczynku.

Przewodniczący: J. Mantke, Rektor.

Sekretarz: A. Kröcher, Nauczyciel.

„ „ O. Knyato, Nadzorca właścicieli ziemskich.

„ „ V. Buchmann. Skarbnik: P. Tode, Sierżant Policji. Chorąży: K. Laßländer, Majster (rzemieślnik).

Przywódca/Kierownik: Fr. Plünzel, Starszy Majster.

„ I. Morys, Właściciel domu. Mężowie Zaufania: H. Gräscher, Majster druciarski, K. Krecher, Majster hutniczy, P. Baste, Majster fabryczny, O. Laßländer, Karczmarz, E. Ettenberg, Majster druciarski, P. Rodewald, Kupiec, K. Urbanczyk, Majster druciarski, K. Zielonka, Stolarz, W. Wuntsch, Ślusarz.

2.

Powiatowy Związek Weteranów Wojennych Gleiwitz

Kreis-Krieger-Verband Gleiwitz

Gegründet am 11. Dezember 1887. Der Verband zählte am 1. Januar 1904 31 Vereine mit 3742 Mitgliedern. Vereinslokal: Deutsche Bierhalle, Beuthenerstr. 16.

Vorstand

Vorsitzender: Schiller, Kgl. Amtsgerichtsrat u. Hauptmann der Landw.-Kr. I.

Vorsitzender: Komorzki, Kgl. Hüttenbeamter.

Schriftführer: Opwodz, Lehrer.

„ „ Knayde, Magistratssekretär Zahlmeister: Hoffmann, Kgl. Stat.-Amts a. D.

Powiatowy Związek Weteranów Wojennych Gleiwitz

Założony 11 grudnia 1887 roku. Związek liczył 1 stycznia 1904 roku 31 stowarzyszeń z 3742 członkami. Siedziba Stowarzyszenia: Deutsche Bierhalle, ul. Beuthener 16.

Zarząd

Przewodniczący: Schiller, Królewski Radca Sądu Rejonowego i Kapitan Rezerwy (Landwehr) I.

Przewodniczący: Komorzki, Królewski Urzędnik Hutniczy.

Sekretarz: Opwodz, Nauczyciel.

„ „ Knayde, Sekretarz Magistratu Skarbnik (Płatnik): Hoffmann, Królewski Urzędnik Statystyczny w stanie spoczynku (a. D.).

Kupieckie Stowarzyszenie Gleiwitz, Związek Powiatowy w Federacji Niemieckich Czeladników Handlowych w Lipsku

Kaufmännischer Verein Gleiwitz, Kreis-Verein im Verbande deutscher Handlungs-Gehilfen zu Leipzig

Vereinslokal: Hotel Kaiserhof, Oberwallstr. Versammlungen: Jeden Freitag nach dem 1. und 15. jeden Monats.

Vorstand.

Vorsitzender und Vertrauensmann: C. Gotthelf.

Vorsitzender u. stellv. Vertrauensmann: Hugo Labsch.

Schriftführer: Franz Hüttner. Kassierer: Paul Freiß. Beisitzer: Karl Thulze, Paul Seibert.

Kupieckie Stowarzyszenie Gleiwitz, Związek Powiatowy w Federacji Niemieckich Czeladników Handlowych w Lipsku

Siedziba Stowarzyszenia: Hotel Kaiserhof, ul. Oberwall. Zebrania: W każdy piątek po 1. i 15. dniu każdego miesiąca.

Zarząd.

Przewodniczący i Mąż Zaufania: C. Gotthelf.

Wiceprzewodniczący i zastępca Męża Zaufania: Hugo Labsch.

Sekretarz: Franz Hüttner. Kasjer: Paul Freiß. Asesorzy (Członkowie): Karl Thulze, Paul Seibert.

Związek Niemieckich Kupców Berlin. Oddział Gleiwitz.

Verein der deutschen Kaufleute Berlin. Ortsverein Gleiwitz.

Vereinslokal: Hotel „Schwarzer Adler“, Natio-naltorstr. Sitzungen zweimal im Monat, Sonnabend nach dem 1. und 15.

Rozumiem. Tym razem przepiszę i przetłumaczę tekst akapit po akapicie, zgodnie z Twoją prośbą.

1. Zarząd (Kontynuacja Związku Niemieckich Kupców z poprzedniej strony) 🇩🇪 Oryginał Vorstand.

Vorsitzender: Karl Matscharek.

„ „ Willy Jurek. Kassierer: Willy Leppich. Schriftführer: Oskar Schäfer Beisitzer: Paul Spyra Revisoren: Eduard Reichel, Josef Grund.

Związek Niemieckich Kupców Berlin. Oddział Gleiwitz.

Siedziba Stowarzyszenia: Hotel „Schwarzer Adler” (Czarny Orzeł), ul. Nationaltor. Posiedzenia dwa razy w miesiącu, w soboty po 1. i 15. dniu.

Zarząd.

Przewodniczący: Karl Matscharek.

„ „ Willy Jurek. Kasjer: Willy Leppich. Sekretarz: Oskar Schäfer Asesor (Członek): Paul Spyra Rewidenci: Eduard Reichel, Josef Grund.

2. Verein der Kaufleute (Stowarzyszenie Kupców) 🇩🇪 Oryginał Verein der Kaufleute. Vereinslokal „Deutsches Haus”.

Vorstand.

Vorsitzender: Artur Rothenstein.

„ „ Hugo Langer.

Schriftführer: Richard Jun.

„ „ Paul Sliwiok. Kassierer: Emil Reußner. Beisitzer: Alfred Fraenkel, Paul Kuttich, Paul Reißen, Hugo Wiener.

🇵🇱 Tłumaczenie Stowarzyszenie Kupców. Siedziba Stowarzyszenia: „Deutsches Haus” (Dom Niemiecki).

Zarząd.

Przewodniczący: Artur Rothenstein.

„ „ Hugo Langer.

Sekretarz: Richard Jun.

„ „ Paul Sliwiok. Kasjer: Emil Reußner. Asesorzy (Członkowie): Alfred Fraenkel, Paul Kuttich, Paul Reißen, Hugo Wiener.

3. Verein der Gleiwitzer Kolonialwaren-Kaufleute (Stowarzyszenie Gliwickich Kupców Towarów Kolonialnych) 🇩🇪 Oryginał Verein der Gleiwitzer Kolonialwaren-Kaufleute Mitglied des Provinzial-Verbandes der Vereine zum Schutze des Handels und Gewerbes in Schlesien. Sitz in Breslau.

Vorstand.

Vorsitzender: Emil Reußner, Kaufmann

„ „ Emil Brendel, Lahnw.

Schriftführer: Kaufmann Trent.

„ „ Kaufmann Richter. Kassierer: Ewald Pogrzeba.

🇵🇱 Tłumaczenie Stowarzyszenie Gliwickich Kupców Towarów Kolonialnych Członek Związku Prowincjonalnego Stowarzyszeń Ochrony Handlu i Przemysłu na Śląsku. Siedziba we Wrocławiu.

Zarząd.

Przewodniczący: Emil Reußner, Kupiec

„ „ Emil Brendel, Właściciel ziemski (Lahnw. to skrót, prawdopodobnie od Landwirt - rolnik/właściciel ziemski).

Sekretarz: Kupiec Trent.

„ „ Kupiec Richter. Kasjer: Ewald Pogrzeba.

4. Große Sterbekasse Gleiwitz (Wielka Kasa Zapomogowa na Wypadek Śmierci Gleiwitz) 🇩🇪 Oryginał Große Sterbekasse Gleiwitz. Versammlungslokal: Hotel Kaiserhof, Oberwallstraße 18.

Vorstandsmitglieder.

Vorsitzender: Bartling, Chefexpedient.

„ Professor Dr. Wattern. Rendant: Meslowski, Vorsteher des Städtischen Steuer-Büros. Beisitzer: Desterreich, Expedient, K. Scholz, Kgl. Steuersekretär. Versammlungstage: Allmonatlich 1 bis 2 mal an unbestimmten Tagen.

🇵🇱 Tłumaczenie Wielka Kasa Zapomogowa na Wypadek Śmierci Gleiwitz. Miejsce zebrań: Hotel Kaiserhof, ul. Oberwall 18.

Członkowie Zarządu.

Przewodniczący: Bartling, Główny Ekspedyent (wysyłkowy/biurowy).

„ Profesor Dr. Wattern. Rendant (Zarządca Finansów): Meslowski, Kierownik Miejskiego Biura Podatkowego. Asesorzy (Członkowie): Desterreich, Ekspedyent, K. Scholz, Królewski Sekretarz Podatkowy. Dni zebrań: Raz lub dwa razy w miesiącu w nieustalone dni.

zrobione do 316 (17)

do str. 113